плюхнуться русский

Перевод плюхнуться по-английски

Как перевести на английский плюхнуться?

flop

Как перевести на английский плюхнуться?

Не хотел бы я плюхнуться туда.

Wouldn't want to fall in.

Он хочет прийти домой, плюхнуться в свое кресло и включить кабельное телевидение.

Mr. Rohr, is everything all right down there? Everything's fine, Your Honor.

Он - кровельщик с ипотечной закладной. Он хочет прийти домой, плюхнуться в свое кресло и включить кабельное телевидение.

He wants to go home, sit in his Barcalounger and let the cable TV wash over him.

Я хочу плюхнуться в воду.

I wanna do a cannonball.

Хёрли, хочешь плюхнуться в воду, так плюхнись в неё.

Hurley. You wanna do a cannonball, cannonball.

Я имею в виду, не позволяй чему-нибудь плюхнуться тебе в рот.

I mean, don't let anything splash in your mouth.

И если вижу удобный диван, я хочу плюхнуться на него.

And if I see a comfy sofa, oh, I like to flop on it.

Но твоей маме всегда нравилось плюхнуться здесь и смотреть вверх. Рядом с баньяном.

Your mom always loved to flop here and look up into the banyan from below.

Плюхнуться?

Flop?

Очень приятно, плюхнуться здесь и смотреть вверх.

It feels great, to flop down here and look straight up.

Да, я и сам собираюсь плюхнуться в бассейн.

Yeah, I'm gonna hit the pool soon, myself.