гм русский
Перевод гм по-испански
Как перевести на испанский гм?
гм русский » испанский
Примеры гм по-испански в примерах
Как перевести на испанский гм?
Простые фразы
Гм. Мне кажется, что я заблужусь, по какой бы дороге я ни пошёл.
Hmm. Tengo el presentimiento de que me voy a perder escoja el camino que escoja.
Субтитры из фильмов
Гм. Вот, запей.
Tome un poco de agua.
Гм, особенно их дочь.
Especialmente la hija.
Скажите мне. гм.
Oiga, Uh.
Гм-м. Я - Мойра Дэвидсон.
Soy Moira Davison.
Там, гм.
Ahí hay, Uh.
Гм-м. нет.
Mmmm. No.
Гм, ну да. Я очень консервативен. Как и мой отец.
Soy muy conservador, como mi padre.
Были украдены однажды, могут быть украдены снова, или, возможно, позаимствованы, скажем, гм?
Después de haber sido robado una vez, que puede ser robado de nuevo, o tal vez prestado, digamos, eh?
О, гм, нет.
No, empiézala tú.
Гм, Джейми, я думаю, что мы должны говорить с полицией.
Um, Jamie, creo que es mejor hablar con la policía.
Конечно, я, гм. Я знаю название фирмы, которая забрала ее.
Por supuesto que, um. yo sé el nombre de la empresa que lo recogió.
И, гм. будка, мм..
Y la, um.
Вы должны взять этот, гм. этот контрольный список.
Será mejor que tome esto, eh. Esta lista de comprobación.
Гм, хорошо.
Um, está bien.
Из журналистики
Сопротивление биотехнологии, особенно генетически модифицированным (ГМ) продуктам, является еще одним примером.
Otro ejemplo es la resistencia a la biotecnología, especialmente a los alimentos modificados genéticamente.
Поскольку некоторые из противников ГМ противодействуют полевым испытаниям, которые могли бы дать нам больше знаний, более уместным аргументом является то, что многие противники не хотят, чтобы мы знали больше.
Como algunos de los grupos que se oponen a los organismos GM destruyen los ensayos en el terreno que podrían aportarnos más conocimientos, un argumento más pertinente podría ser el de que muchos oponentes no quieren que sepamos más al respecto.
Поскольку Кения пытается накормить свой народ и стабилизировать свою экономику, ГМ-технологии должны быть желанным средством увеличения урожайности и доходов, которое приносит пользу фермерам, потребителям и окружающей среде.
En la lucha de Kenia por alimentar a su gente y estabilizar su economía, la tecnología transgénica debería verse como un valioso aliado para aumentar la producción y los ingresos, con beneficios para los agricultores, los consumidores y el medio ambiente.
Несколько африканских стран, которые выращивают ГМ-культуры, извлекли из этого значительную выгоду.
Los pocos países africanos que cultivan especies transgénicas han cosechado grandes réditos.
Например, внедрение ГМ-кукурузы, сои и хлопка в Южной Африке помогло фермерам увеличить доходы более чем на 1 миллиард долларов с 1998 по 2012 год.
Por ejemplo, la introducción de maíz, soja y algodón transgénicos en Sudáfrica ayudó a aumentar los ingresos de los agricultores en más de mil millones de dólares de 1998 a 2012.
Аналогично, фермеры Буркина-Фасо теперь выращивают ГМ-сорта хлопка, устойчивые к паразитирующим насекомым и, следовательно, требующие менее дорогих пестицидов.
Los agricultores de Burkina Faso cultivan una variedad de algodón transgénico, con resistencia natural a un insecto perjudicial, que permite ahorrar en pesticidas.
Кенийцы уже должны были получить огромную выгоду из новых ГМ-сортов, таких как устойчивая к вредителям кукуруза, которая разрабатывалась местными учеными.
Se espera que las nuevas variedades transgénicas en las que trabajan los científicos kenianos (por ejemplo, maíz resistente a insectos) aporten enormes beneficios a la población.
Тем не менее, несмотря на ранние успехи в данной области, битва Кении за ГМ-культуры была излишне политизированной.
Pero a pesar de los avances iniciales, la batalla por los transgénicos en Kenia se tornó innecesariamente política.
Они, как правило, утверждают, что ГМ-культуры не безопасны - точка зрения, опровергаемая научным сообществом на протяжении последних двух десятилетий.
Pero la comunidad científica viene rechazando esta idea tajantemente hace dos décadas.
Действительно, каждый новый сорт ГМ культур должен соответствовать жестким стандартам по здоровью, экологии и эффективности.
De hecho, cada variedad transgénica nueva debe cumplir con rigurosas normas sanitarias, ambientales y de eficacia.
Необходимо отметить, что хотя ГМ-культуры не являются панацеей, они представляют собой важный инструмент для достижения продовольственной безопасности и экономического процветания.
Los transgénicos no son por cierto una panacea, pero son una herramienta importante para lograr la seguridad alimentaria y la prosperidad económica.
Использование таких технологий называется генетической модификацией (ГМ), генной инженерией или биотехнологией.
La utilización de semejantes técnicas se denomina modificación genética, ingeniería genética o biotecnología.
ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах.
Los cultivos genéticamente modificados, que resisten ciertas plagas y toleran los herbicidas, han logrado una rápida aceptación en muchos países.
Возможно, самое главное то, что 11 из 12 миллионов фермеров, выращивающих ГМ культуры, являются мелкими земельными собственниками с ограниченными ресурсами.
Tal vez el dato más importante sea el de que 11 de los 12 millones de agricultores que cultivan cereales genéticamente modificados son pequeños propietarios con pocos recursos.