гм русский
Перевод гм по-французски
Как перевести на французский гм?
Примеры гм по-французски в примерах
Как перевести на французский гм?
Субтитры из фильмов
Гм. круглый, как у нас.
Oh. aussi ronds que les nôtres!
Гм, вы действительно танцуете, кузен?
Vous dansez, cousin?
Гм-м?
Peter?
Скажите мне. гм.
Dites.
Правда? Гм-м.
Vous croyez?
Там, гм. кое-кто хочет вас видеть.
Il y a. quelqu'un qui veut vous voir.
Гм-м. нет.
Non. - Oh, je ne me rappelais plus.
Прогул, гм?
Absence non justifiée?
Гм-гм! Не стоит благодарности.
Ce n'est rien.
Гм-гм! Не стоит благодарности.
Ce n'est rien.
Гм, гм.
Hum, hum.
Гм, гм.
Hum, hum.
Были украдены однажды, могут быть украдены снова, или, возможно, позаимствованы, скажем, гм?
Ayant été volés une fois, ils peuvent être volés à nouveau, ou plutôt. empruntés, dirons-nous, hum!
Гм, Джейми, я думаю, что мы должны говорить с полицией.
Jamie, allons voir la police.
Из журналистики
Сопротивление биотехнологии, особенно генетически модифицированным (ГМ) продуктам, является еще одним примером.
La résistance à l'égard des biotechnologies, surtout aux aliments modifiés génétiquement (OGM), en est un autre exemple.
В одной стране за другой - Франции, Британии, Германии, Новой Зеландии и других - фермеры и экологи сообща выступают против, и иногда даже саботируют испытания сельскохозяйственных ГМ культур.
Pays après pays, en France, en Grande-Bretagne, en Allemagne, en Nouvelle-Zélande et ailleurs, les agriculteurs et les écologistes joignent leurs forces pour s'opposer aux essais de cultures d'OGM, et parfois les saboter.
НАЙРОБИ - Запрет Кении на импорт генетически модифицированных (ГМ) культур отражает тревожную тенденцию в стране, которая традиционно рассматривается как сельскохозяйственный новатор.
NAIROBI - L'interdiction du Kenya concernant l'importation de cultures d'organismes génétiquement modifiées (OGM) reflète un développement troublant pour un pays normalement considéré comme un innovateur en matière d'agriculture.
Несколько африканских стран, которые выращивают ГМ-культуры, извлекли из этого значительную выгоду.
Les rares pays africains qui exploitent des cultivars transgéniques en ont grandement profité.
Например, внедрение ГМ-кукурузы, сои и хлопка в Южной Африке помогло фермерам увеличить доходы более чем на 1 миллиард долларов с 1998 по 2012 год.
J'en veux pour preuve l'introduction du maïs, du soya et du coton transgéniques en Afrique du Sud qui a contribué à relever les revenus des petits producteurs agricoles de plus d'un milliard de 1998 à 2012.
Аналогично, фермеры Буркина-Фасо теперь выращивают ГМ-сорта хлопка, устойчивые к паразитирующим насекомым и, следовательно, требующие менее дорогих пестицидов.
De même, les exploitants agricoles du Burkina Faso cultivent aujourd'hui une variété de coton transgénique qui résiste naturellement à un insecte ravageur et dont la culture nécessite des insecticides moins coûteux.
Кенийцы уже должны были получить огромную выгоду из новых ГМ-сортов, таких как устойчивая к вредителям кукуруза, которая разрабатывалась местными учеными.
Des Kenyans pourraient déjà grandement profiter de nouvelles de variétés transgéniques, telles des variétés de maïs résistantes aux insectes, qui sont en train d'être mises au point par des chercheurs locaux.
Тем не менее, несмотря на ранние успехи в данной области, битва Кении за ГМ-культуры была излишне политизированной.
Pourtant, malgré ces progrès, les débats portant sur les cultures transgéniques au Kenya se sont avérés excessivement politisés.
Они, как правило, утверждают, что ГМ-культуры не безопасны - точка зрения, опровергаемая научным сообществом на протяжении последних двух десятилетий.
Ils déclarent généralement que les cultures transgéniques comportent des risques pour la santé - une vision refusée en bloc par la communauté scientifique au cours des deux dernières décennies.
Действительно, каждый новый сорт ГМ культур должен соответствовать жестким стандартам по здоровью, экологии и эффективности.
En fait, tous les nouveaux cultivars transgéniques doivent respecter des normes rigoureuses en matière de santé, d'environnement et d'efficacité.
Необходимо отметить, что хотя ГМ-культуры не являются панацеей, они представляют собой важный инструмент для достижения продовольственной безопасности и экономического процветания.
Il est vrai que les cultures transgéniques ne sont pas une panacée, mais elles constituent un outil important pour accomplir la sécurité alimentaire et obtenir une certaine prospérité économique.
Использование таких технологий называется генетической модификацией (ГМ), генной инженерией или биотехнологией.
L'introduction de méthodes moléculaires a lancé la révolution agricole actuelle.
ГМ сельскохозяйственные культуры, которые сопротивляются вредителям и устойчивы к гербицидам, получили быстрое признание во многих странах.
On appelle l'utilisation de telles techniques modification génétique (GM), génie génétique ou biotechnologie.
ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли.
Pas de trou, pas de champignon, pas de mycotoxine.