психоанализ русский
Перевод психоанализ по-испански
Как перевести на испанский психоанализ?
Примеры психоанализ по-испански в примерах
Как перевести на испанский психоанализ?
Субтитры из фильмов
Всем устраивает психоанализ.
Siempre está analizando.
Очень быстро. Психоанализ три раза в неделю по часу, и это можно вылечить.
Un par de años con análisis tres veces por semana. y una hora por sesión, y queda totalmente curado.
Она продолжала практиковать психоанализ. пока он читал лекции о своей жизни.
Ella practicó psicoanálisis y él daba ocasionales discursos sobre su vida.
Я предлагаю тебе своё тело, а ты мне предлагаешь психоанализ.
Te estoy ofreciendo mi cuerpo, y tú me ofreces semántica.
Этот извращенец изобрёл психоанализ.
Inventó el psicoanálisis.
Один короткий миг, и психоанализ пришёл к нему в мокром сне.
Lo descubrió durante un sueño erótico.
Вот тебе и психоанализ, доктор Фрейд.
Ahí va tu psicoanálisis, Dr. Freud.
Я вижу для вас такую альтернативу либо успокоительные и снотворные препараты, либо и это я считаю единственным вариантом длительный и очень болезненный для вас психоанализ.
Veo una alternativa para ti. Por un lado tranquilizantes ó sedantes. O la opción que podría considerar como la mejor.
Психиатров заставляют проходить психоанализ перед получением диплома а вот хирургов никто не режет.
Los psiquiatras se psicoanalizan. antes de recibir su diploma. pero los cirujanos no se hieren.
Он говорил что водка для русских, как психоанализ для американцев.
Una vez me dijo. que el vodka era para los rusos como la terapia para los estadounidenses.
Давай. Избавьте нас само-психоанализ.
Ahórranos el auto-psicoanálisis.
Ты не веришь в психоанализ! Тут другое.
Tú no crees en la terapia.
Знаете, что? Не смейте устраивать тут психоанализ!
No me psicoanalices.
Пластика. Пение. Психология и психоанализ.
Expresión corpóral, entrenamiento de la voz, narratología, psicoanálisis, ley penal, pintura orientalista, el principio de causalidad, la contradicción como motor de la historia.
Из журналистики
Я обнаружил, что до того как Фрейд открыл психоанализ, его глубоко интересовала неврология.
Descubrí que antes de que Sigmund Freud fundara el sicoanálisis, había estado profundamente interesado en la neurología.
В 20 веке психоанализ и другие направления психотерапии отделились от неврологии, они выработали свой богатый метафорами язык, описывающий сознание, который, однако, уделял мало внимания мозгу и нервной системе.
Durante el siglo 20, los sicoanalistas y otras ramas de la sicoterapia se apartaron de la neurología, desarrollando un rico lenguaje metafórico de la mente que prestó poca atención al cerebro y al sistema nervioso.
Фрейдовский психоанализ зародился в тяжелые времена, но Фрейд мог бы стать первым, кто преодолел разрыв между психотерапией и неврологией.
Son tiempos difíciles para la rama del sicoanálisis de Freud, pero él sería el primero en apoyar el creciente diálogo entre sicoterapia y neurociencia.
Психоанализ разросся в огромную пугающую логическую схему.
El psicoanálisis se convirtió en una lógica formidable e intimidante.
Была ли очевидная причина - или ее вообще не было - никому не интересно: психоанализ всегда и всему может предоставить объяснение.
El que haya una razón aparente (o ninguna en absoluto) es irrelevante: el psicoanálisis siempre puede ofrecer una explicación.