рояль русский
Перевод рояль по-испански
Как перевести на испанский рояль?
Примеры рояль по-испански в примерах
Как перевести на испанский рояль?
Субтитры из фильмов
Отличная идея - рояль.
Buena idea, toque el piano.
Оставь меня в покое, я знаю, где рояль.
Déjame a mí, sé muy bien dónde está el piano.
Здесь есть новый рояль из Мюнхена.
El piano estaba bien?
На рояль или что-то еще.
Por un piano de cola quizá.
В конце концов, выбрал куст размером с рояль и с воплем бросился к нему.
Al final, eligió un arbusto grande como una casa pegó un aullido y se acercó corriendo.
Рояль! Здорово!
Un piano.
Это убьет его. и Ваш рояль.
Eso arruinará su salud y su piano.
Это впервые они танцуют просто под рояль.
Es la primera vez que bailan con solo un piano.
Телевизор или рояль.
TV y si no piano.
Рояль не в лучшем состоянии, но это настоящий Бехштейн.
El piano tiene señales de desgaste por el uso, pero es un Bechstein.
В Пале-Рояль, быстро!
Palais Royal, deprisa.
Да, Понт-Рояль.
Sí, el Puente Real.
Этот рояль принадлежал моей матери.
Este piano era de mi madre.
То, что я выручил за рояль, находится в почтовом банке.
Lo que saqué por el piano lo ingresé en la Caja Postal.
Из журналистики
Гнев баронов Социалистической Партии, вызванный подъемом Рояль, особенно забавно было наблюдать.
Fue divertido observar la furia de los barones del Partido Socialista frente al ascenso de Royal.
Действительно, перед лицом лидирующего положения Рояль, Жоспен и Олланд решили выйти из президентской гонки.
De hecho, en vista de la ventaja que Royal les lleva, Jospin y Hollande han abandonado la carrera.
В вопросах безопасности и образования Рояль придерживается жесткой линии, что отличает ее представления от классических левых взглядов.
Respecto de las cuestiones de seguridad y la educación, Royal difiere de la izquierda clásica, pues es más bien partidaria de la línea dura.
Отсутствие у Рояль предвыборной программы является ее сильной стороной, но может подорвать ее позиции в будущем.
La falta de programa de Royal ha sido su punto fuerte, pero aún podría ser su perdición.
Но Рояль уверена в своем будущем.
Pero Royal confía en su suerte.
Он вызывает больше доверия, чем Саркози и кажется более компетентным, чем Рояль.
Parece más tranquilizador que Sarkozy y suena más competente que Royal.
Отсутствие соглашения между Рояль и Байру о поддержке победителя первого раунда в последнем туре с Саркози в значительной степени объясняет окончательное поражение обоих.
La falta de un acuerdo entre Royal y Bayrou para apoyar al ganador de la primera vuelta en la competencia con Sarkozy explica en gran parte la derrota en última instancia de ambos.
Два месяца назад свои люди в политических кругах Парижа были единодушны: предвыборная борьба за пост президента все еще открыта, но Сеголен Рояль - явно фаворит.
Hace dos meses, los actores políticos en París estaban todos de acuerdo: la contienda presidencial todavía no estaba decidida, pero claramente Segolene Royal era la favorita.
Новое единодушие можно описать следующим образом: Сеголен Рояль не может победить Николаса Саркози, но Саркози может победить себя.
El nuevo consenso se puede describir de la siguiente manera: Segolene Royal no puede derrotar a Nicolas Sarkozy pero Sarkozy puede derrotarse a sí mismo.
Если Сеголен Рояль потерпит поражение, то это произойдет не потому, что она женщина, а несмотря на это.
Si Segolene Royal pierde no será porque es mujer, sino a pesar de ello.
Но Рояль пока еще не удалось сплотить позади себя свой лагерь.
Pero hasta la fecha, Royal no ha podido activar el apoyo de su bando.
Поскольку Саркози сумел навязаться правым без поддержки Жака Ширака, Социалистические тяжеловесы не могут полностью убедить себя встать за спиной Рояль.
Mientras que Sarkozy ha conseguido imponerse en la derecha sin el apoyo de Jacques Chirac, los pesos completos socialistas no se acaban de convencer de darle todo su apoyo a Royal.
В действительности, устойчивость сильного недоверия по отношению к обоим - и Рояль, и Саркози - помогает объяснить подъем популярности третьего кандидата, Франсуа Бэроу, традиционного центриста, проевропейского политического деятеля.
De hecho, la persistencia de las fuertes reservas sobre Royal y Sarkozy ayudan a explicar el aumento repentino de la popularidad de un tercer candidato, Francois Bayrou, un político centrista tradicional, proeuropeo.
До сих пор Рояль не смогла играть эту роль.
Hasta ahora, Royal no ha podido desempeñar ese papel.