mezquita испанский
мечеть
Значение mezquita значение
Что в испанском языке означает mezquita?
mezquita
Перевод mezquita перевод
Как перевести с испанского mezquita?
Примеры mezquita примеры
Как в испанском употребляется mezquita?
Простые фразы
La mezquita de Sevilla se convirtió en catedral después de la Reconquista.
После реконкисты Севильская мечеть стала собором.
Esto es una casa y eso es una mezquita.
Это дом, а это - мечеть.
Los terroristas atacaron una mezquita.
Террористы напали на мечеть.
Los terroristas atacaron una mezquita.
Террористы атаковали мечеть.
Los musulmanes rezan en la mezquita.
Мусульмане молятся в мечети.
Субтитры из фильмов
Mire allí está la mezquita de sus sueños.
Взгляните на мечеть вашей мечты.
Muy bella mezquita.
Очень красивая мечеть.
Muy vieja mezquita. muy antigua.
Очень древняя мечеть. очень.
Fué frente a la mezquita Selim.
Это было перед мечетью Селима.
La mezquita de sus sueños.
Мечеть вашей мечты.
Excelente mezquita.
Очень красивая мечеть.
Atraviesa por la mezquita.
Срежьте через мечеть.
Esto es lo que haremos. En el pueblo, cruzando el río, hay una antigua y ruinosa mezquita.
Там есть одинокая мечеть, куда никто не ходит.
Había una vieja mezquita por aquí, muy arruinada.
Здесь была одинокая мечеть в руинах? Нет?
Hay una mezquita un par de millas más adelante.
Есть здесь одна мечеть, в четырех милях отсюда. - Она старая?
Quizá viste la mezquita en tus sueños.
Господин Мир, может тебе эта мечеть приснилась? Ну же, скажи что-нибудь?
En cada templo y mezquita han jurado morir antes de alzar la mano contra el otro.
Во всех храмах и мечетях они поклялись умереть прежде, чем поднимут руку друг на друга.
Y no habrá nunca una fortaleza o mezquita musulmana. en Valaquia.
И вы никогда,никогда не будете строить турецкие крепости или мечети на румынской территории.
Tal chispazo fue la apertura del túnel debajo de la mezquita en septiembre de 1996.
Пример тому - открытие туннеля в сентябре 96-го.
Из журналистики
Y muchos de quienes votan por el Partido por la Libertad holandés no tienen ninguna mezquita cerca de sus hogares.
И многие из избирателей голландской Партии Свободы живут далеко от мечети.
Pero también lo es atentar contra una mezquita o atacar a un musulmán por su fe.
Как и атака на мечеть или нападение на мусульманина по причине его вероисповедания.
La mayoría de los musulmanes también dieron su aprobación cuando la policía cateó y confiscó armas en la mezquita de Finsbury Park en Londres, cuyo Imam había predicado durante mucho tiempo el odio hacia el Occidente y el apoyo a los terroristas.
Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм.
Durante más de mil años, bajo los gobernantes tradicionales de la Meca, los descendientes hachemitas del Profeta Mahoma, todas las sectas debatieron e intercambiaron conocimientos en la Gran Mezquita.
Больше тысячи лет, при законных правителях Мекки, хашимитских наследниках Пророка Мухаммеда, все ветви обменивались опытом и знаниями в Великой Мечети.
El tiroteo en la mezquita demuestra que Hamás será implacable en su lucha contra ellos.
Перестрелка в мечети говорит о том, что Хамас будет безжалостно бороться с ними.
Los salafistas han amenazado con vengarse contra Hamás, en particular las brigadas de seguridad que encabezaron el contraataque en la mezquita.
Салафисты угрожают отомстить Хамасу, в особенности группам безопасности, проводившим контратаку на мечеть.
La batalla de Hamás contra esos radicales, que detonaron bombas suicidas y mataron a seis agentes de seguridad de Hamás durante la lucha en la mezquita, acaba de comenzar.
Битва Хамаса с этими радикалами, которые во время перестрелки в мечети с помощью террористов-смертников убили шестерых бойцов службы безопасности Хамаса, только начинается.
Los fanáticos hindúes que destruyeron la mezquita prometieron reemplazarla por un templo a Ram, vengando así 500 años de historia.
Индуистские фанатики, которые разрушили мечеть, пообещали заменить ее храмом в честь Рама, и, тем самым, отомстить за 500 лет истории.
Muchos hindúes sostienen que la mezquita Babri Masjid estaba en el preciso lugar del nacimiento de Ram y había sido levantada allí por Babur para recordarle a un pueblo conquistado su sometimiento.
Многие индусы утверждают, что Бабри Масджид стояла в точном месте рождения Рама, и что Бабур разместил ее там, чтобы напоминать завоеванному народу о его подчинении.
Es más, arguyen, no existe ninguna prueba de que Babur demoliera un templo de Ram para construir su mezquita.
Говоря более конкретно, по их мнению, нет никаких доказательств того, что Бабур разрушил Храм Рама, чтобы построить свою мечеть.
En consecuencia, destruir la mezquita y reemplazarla por un tempo no estaba corrigiendo una antigua injusticia sino perpetrando una nueva.
Таким образом, разрушение мечети и замена ее храмом является не исправлением старой несправедливости, а совершением новой.
La Encuesta Arqueológica de la India, sin embargo, informó de la existencia de ruinas debajo de la mezquita demolida que podrían haber pertenecido a un templo antiguo.
Данные археологических раскопок, однако, говорят о существовании развалин под разрушенной мечетью, которые, возможно, принадлежат древнему храму.
Para la mayoría de los musulmanes indios, la disputa no tiene que ver con una mezquita específica.
Для большинства индийских мусульман спор идет не о какой-то конкретной мечети.
La mezquita Babri Masjid no se utilizaba desde medio siglo antes de su destrucción, ya que la mayoría de los musulmanes de Ayodhya habían emigrado a Pakistán después de la Partición.
До своего разрушения Бабри Масджид не использовалась в течение полувека, так как большинство мусульман Айодхьи эмигрировали в Пакистан после раздела.