alinearse испанский
выстроиться, выстраиваться
Значение alinearse значение
Что в испанском языке означает alinearse?
alinearse
Перевод alinearse перевод
Как перевести с испанского alinearse?
Примеры alinearse примеры
Как в испанском употребляется alinearse?
Субтитры из фильмов
Alinearse!
Равняйсь!
Alinearse en la puerta de los niños.
Выстройтесь у двери, парни.
A alinearse.
Расправь складки.
Mi investigación muestra que va a alinearse con la niña y no con la madre.
Мои исследования говорят, что она будет на стороне ребёнка, а не на стороне матери.
Buckingham decide alinearse políticamente con Ricardo.
Бекингем решил поддерживать Ричарда.
Tienen que poder alinearse.
Должна быть система.
Esos dos círculos deberían alinearse.
Эти два круга должны накладываться друг на друга.
A alinearse, chicos.
Строимся, ребята.
Las salas podrían alinearse en posición cero.
Комнаты могут вернуться в нулевую позицию.
La clave está en alinearse al rival para eliminar la resistencia del aire.
Главное прятаться от сопротивления ветра.
Tiene que alinearse con mi botón.
Она должна быть в одну линию с моими значками.
La viga necesita alinearse con el brazo izquierdo de la silla.
Луч должен проходить через левый подлокотник кресла.
Su aliado, el Obispo Waleran, ya ha hecho arreglos para alinearse con Stephen otra vez si llegara a ganar.
Их приспешник, епископ Уолеран, уже подготовил почву для перехода на сторону Стефана, если тот победит.
Bueno, alinearse contra la pared.
Все к стене!
Из журналистики
Si bien al principio los EE.UU. dieron muestras de prudencia de palabra y de hecho, no tardaron en entender que las rebeliones reflejaban de verdad la voluntad del pueblo y adoptaron medidas para alinearse con la causa democrática.
Хотя первоначально США продемонстрировали осторожность в словах и делах, они быстро поняли, что восстания действительно отражают волю народа и начали действовать, чтобы поддержать этот демократический процесс.
Más bien, la causa madre de la guerra fue el deseo de Georgia de alinearse con Occidente y la decisión de Rusia de impedirlo.
В действительности, основной причиной войны было желание Грузии сотрудничать с Западом и намерение России остановить это.
Si por el momento una Serbia democrática prefiere el nacionalismo radical y alinearse con Rusia a ser miembro de la UE y de la OTAN, que así sea.
Если сегодня демократическая Сербия предпочитает членству в ЕС и НАТО радикальный национализм и союз с Россией, пусть будет так.
La estrategia más fácil para los liberales es alinearse con los musulmanes conservadores que se oponen no sólo a los radicales islámicos sino a las reformas políticas.
Самая легкая стратегия для либералов состоит в том, чтобы примкнуть к консервативным мусульманам, которые отвергают не только радикальный исламизм, но и политические реформы.
Sin embargo, Indonesia también está intentando alinearse con la creciente potencia de Asia, China, a través de una mayor cooperación en defensa y seguridad.
Однако Индонезия пытается также стать и союзником новой набирающей силу азиатской державы - Китая, налаживая сотрудничество в области обороны и безопасности.
Durante esos tres períodos de gobierno militar, el país pudo alinearse rápidamente con los Estados Unidos.
На протяжении этих трёх периодов военного правления страна смогла быстро наладить отношения с США.
Los incentivos privados siempre tienen que alinearse con los costos y beneficios sociales si se quiere alcanzar una eficiencia productiva.
Частные стимулы всегда должны быть сообразны затратам на соцобеспечение и льготам, если мы хотим добиться эффективности производства.
Pero un análisis más cercano de las operaciones militares de Rusia en Siria -para no mencionar el derribamiento de un avión de guerra ruso por parte de Turquía- sugiere que sería prematuro concluir que los objetivos rusos y occidentales pueden alinearse.
Но если внимательнее присмотреться к российской военной операции в Сирии - не говоря уже о том, что Турция сбила российский военный самолет - то очевидно, что было бы преждевременным сказать, что российские и западные цели могут достичь согласия.
A cambio de la protección de los EE.UU., los aliados europeos siempre han solido alinearse con las políticas de seguridad de este país.
В ответ на американскую защиту европейские союзники всегда действовали в соответствии с американской политикой безопасности.