anónimo испанский
безымянный, анонимный
Значение anónimo значение
Что в испанском языке означает anónimo?
anónimo
anónimo
Перевод anónimo перевод
Как перевести с испанского anónimo?
Примеры anónimo примеры
Как в испанском употребляется anónimo?
Простые фразы
Es mejor ser un borracho famoso que un alcohólico anónimo.
Лучше быть известным пьяницей, чем анонимным алкоголиком.
Querés permanecer anónimo.
Ты хочешь сохранить анонимность.
Субтитры из фильмов
Mejor será que sea anónimo.
Лучше, я расскажу это без имен.
No esta bien presumir de ser el autor de un anónimo. no me siento orgulloso.
Нехорошо хвастаться анонимкой, написанной левой рукой. Так что я не хвалился.
Me enviaron este informe anónimo.
Я получил анонимный донос.
Descubriré cómo se siente uno cuando está en apuros, sin amigos, sin crédito, sin talonario, anónimo, solo.
Я собираюсь выяснить, какого это, жить с такими проблемами. Без друзей, без денег,..без чековой книжки, без имени.
Anónimo.
Анонимно.
Dile a los muchachos de antivicio que recibiste un soplo anónimo.
Просто сделай анонимный звонок в полицию нравов.
Tenía miedo a ser anónimo.
Боялся остаться незамеченным.
El hombre anónimo se esforzó mucho para no ser detectado, y esto lo consiguió.
Неизвестный очень старался остаться незамеченным и это ему удалось.
Ahora eres el dueño anónimo del mundo, aquel sobre el cual la historia ya no tiene poder, aquel que ya no siente caer la lluvia, que ya no ve venir la noche.
Сейчас ты безымянный хозяин мира, тот, над которым история уже не имеет власти, тот, кто уже не чувствует, что идёт дождь, не замечает наступления ночи.
No, ya no eres el dueño anónimo del mundo, aquel sobre el cual la historia no tenía poder, aquel que no sentía caer la lluvia, que no veía venir la noche.
Нет, ты не тот безымянный хозяин мира, ты не из тех, над кем не властна история, ты не из тех, кто не замечает дождя, не обращает внимания на приближение ночи.
Un anónimo muy representativo ha expuesto ampliamente la tesis del más reciente conformismo en su espacio natural, es decir, en el semanario de la compañía de cómicos del electorado mitterrandista.
Подобный анонимный персонаж в течение некоторого времени разъяснял последние модные идеи в наиболее подходящем месте: еженедельном журнале смехотворных пехотинцев избирательного округа Миттеран.
El anónimo encuentra que hubiese estado bien filmar mi libro en 1967, pero que en 1973 ya era demasiado tarde.
Этот аноним полагает, что было бы уместно снять фильм по моей книге в 1967-м году, но в 1973-м было уже слишком поздно.
Finalmente, el anónimo descubre su juego.
Наш анонимный самозванец выдает свою истинную цель в конце своего отзыва.
Este anónimo tiene, sin embargo, el mérito de haber ilustrado mejor que otros la ineptitud de la reflexión anti-histórica que defiende y las verdaderas intenciones del falso desprecio que los impotentes oponen a la realidad.
У нашего анонимного критика, однако, есть заслуга в том, что он лучше других проиллюстрировал чрезвычайную неуместность антиисторической перспективы, которую он защищает, и реальные причины показного презрения этих бессильных людей к действительности.
Из журналистики
En un estudio reciente (del que uno de nosotros, Carlo Ratti, es coautor) se han utilizado datos de las redes de telecomunicaciones de toda Europa, con carácter anónimo, para ver cómo cambian las redes humanas con el tamaño de las ciudades.
В недавней статье (один из нас, Карло Ратти, является ее соавтором) используются анонимные данные телекоммуникационных сетей со всей Европы для того, чтобы исследовать, как изменяются человеческие сети в зависимости от размеров города.