andanada испанский
залп
Значение andanada значение
Что в испанском языке означает andanada?
andanada
Перевод andanada перевод
Как перевести с испанского andanada?
andanada испанский » русский
Примеры andanada примеры
Как в испанском употребляется andanada?
Субтитры из фильмов
Entonces dispara una andanada de aviso, pero eso es todo, listo.
Разрешаю дать предупредительную очередь. Но это - всё. Ясно?
Con la misma andanada que perdí la pierna, el viejo Pew perdió los dos ojos.
Я потерял ногу в том же деле, в котором старый Пью потерял свои иллюминаторы.
Una disculpa por que no provocados andanada que niveló a mí.
Извинений за этот незаслуженный град упреков, который ты на меня обрушил.
Les devolveremos la andanada.
Не волнуйтесь, мы им сейчас покажем.
Con una buena andanada a la popa, nos ha destrozado el timón.
Сначала бортовой залп, потом перерезает корму и лишает нас румпеля.
Triple andanada a 200 yardas y como si nada.
Трижды стрелял с 200 ярдов - хоть бы что.
Eso les permite una sola andanada de la batería de babor.
Командиры орудий, вам дается по одному выстрелу с левого борта.
Pero en cuanto el Urca se vislumbre y se dispare la primera andanada, sabrás exactamente en qué estará pensando cada hombre de la tripulación.
Но в тот момент, когда Урка замаячит рядом и раздастся первый выстрел, ты точно будешь знать, что каждый в твоей команде будет думать об одном.
Mientras nos acercamos al Andromache el capitán cree que Bryson se pondrá a babor para así poder lanzarnos una andanada desde su costado.
Как мы приблизимся к Андромахе, капитан полагает, что Брайсон будет атаковать с левого борта и остановится для чистого залпового огня.
Capitán, si fallamos en la andanada, será una catástrofe.
Капитан. Промажем хотя бы на длину корпуса, будет катастрофа.
Tirarlo a la andanada!
Развернись поперек дороги.
Puede que la primera andanada.
Для первой атаки, быть может.
Из журналистики
Una buena andanada.
Хорошая уловка.
Esta primavera, realizó una prueba nuclear y una serie de ensayos misilísticos, que acompañó con una andanada de retórica belicista.
Весной этого года она провела одно ядерное испытание и серию ракетных испытаний, сопровождая их потоком воинственной риторики.
La segunda andanada versó sobre un asunto más serio, relativo al gasto para la defensa.
Второй выстрел касался более серьезного вопроса - расходов на оборону.