antecesor испанский
предок
Значение antecesor значение
Что в испанском языке означает antecesor?
antecesor
Перевод antecesor перевод
Как перевести с испанского antecesor?
antecesor испанский » русский
Примеры antecesor примеры
Как в испанском употребляется antecesor?
Субтитры из фильмов
En caso de que 51 se instale en la casa de su antecesor, colocarán allí un dispositivo de escucha permanente.
Если 51-й обоснуется в доме, оставленным его предшественником,...установите там пост постоянного прослушивания.
Ocupa la vivienda oficial de su antecesor.
Он занимает дом, который ему оставил его предшественник.
Quizá reconozcan a 747, asistenta del antecesor de 51.
Ладно, оставим в покое Сильви Муриа. Наверное, вы узнаете 747-го,...прислугу предшественника 51-го в Люксембурге.
Mi antecesor contrató a un tal Charles Grady como vigilante de invierno.
Мой предшественник нанял в качестве смотрителя на зиму мужчину по имени Чарльз Грэди.
En la ceremonia de esta tarde, Lon,. el hijo del actual Federador, hará el papel de su ilustre antecesor,. que hace 500 años venció a la Mara. y fundó la Federación.
На церемонии этим днем господин Лон, сын действующего Федерала, будет играть роль своего прославленного предка, который пятьсот лет назад победил Мару и основал Федераци.
O su antecesor.
Или его предка.
Fui al hospital a ver a su antecesor.
Посещал в лазарете вашего предшественника, герр лейтенант.
Estos dispositivos los inventó mi antecesor.
Эти устройства были идеей моего предшественника.
Ojalá trabajes bien, porque tu antecesor. no usaba calzones, no sabía leer las tallas de los calzones. y le gustaba olerlos.
Последний парень, которого ко мне поставили трусов не носил, не различал размеров и всё время их нюхал.
Es su antecesor, Commendatore, ahorcado bajo estas ventanas.
Это - ваш предок,.. коммендаторе,...его повесили под этими самыми окнами.
Si eliminas a Richard, quedará el espacio para otro bastardo, otro por el que rezemos sea menos bastardo que su antecesor.
Ты думаешь, если Ричарда поймают, он успокоиться. Через неделю он вернётся ещё хуже, чем был.
Mi antecesor lo permitía, pero yo soy un hombre diferente.
Может, мой предшественник и брал подобные подарочки, но я не отношусь к людям такого сорта.
Dicen que es mucho más duro que su antecesor.
Я слышал он намного жестче своего предшественника.
Todo en esa expedición estaba condenado al fracaso incluido el primer antecesor de la moto de nieve.
В той экспедиции всё было неудачным, включая и прототип снегохода.
Из журналистики
De esa forma, si una pequeña mayoría de gobiernos de la UE no logra ratificar el tratado, éste no se hundirá como su antecesor, el Tratado Constitucional, en 2005.
Таким образом, если незначительное меньшинство стран-членов не сможет ратифицировать договор, это не станет препятствием для его принятия, как это произошло с его предшественником, Конституционным договором, в 2005 году.
El problema de Ban reside en su modo tímido, que se destaca en marcado contraste del de su antecesor, Kofi Annan, un secretario general majestuoso que dominó la escena a través de su talento natural, su elocuencia y su poder estelar.
Проблема Пана заключается в его застенчивом стиле, который сильно отличается от стиля его предшественника Кофи Аннана, великого генерального секретаря, доминировавшего за счет своего таланта, красноречия и огромной власти.
Rouhani logró con bastante éxito dejar atrás de manera contundente el liderazgo sordo de su antecesor, Mahmoud Ahmadinejad.
Роухани, в большей степени, успешен в том, чтобы оставить в прошлом стиль руководства своего предшественника Махмуда Ахмадинежада, который отличался особой неуступчивостью.
En lugar de una estrategia de desarrollo, hubo simplemente una expansión de la agenda anticorrupción iniciada por su antecesor, James Wolfensohn.
Вместо стратегии развития имело место просто расширение антикоррупционной кампании, начатой его предшественником, Джеймсом Вольфенсоном.
En general se supone que al nuevo gobierno incendiario de Grecia no le quedarán muchas más opciones que la de adherir al programa de reforma estructural de su antecesor, quizás a cambio de una modesta relajación de la austeridad fiscal.
Новое огнедышащее правительство Греции, как правило, предполагается, будет иметь небольшой выбор, кроме как придерживаться программы структурной реформы своего предшественника, возможно, в обмен на скромную релаксацию жесткой экономии бюджетных средств.
Kan se convirtió en ministro de Finanzas cuando su antecesor Hirohisa Fujii repentinamente renunció, aduciendo un mal estado de salud.
Кан стал министром финансов, когда предыдущий министр Хирохиса Фудзии неожиданно ушёл в отставку, сославшись на плохое состояние здоровья.
Afortunadamente para Silva, el PSDB es sumamente crítico del gobierno del PT, en especial de la política exterior del antecesor de Rousseff, Luis Inácio Lula da Silva.
К счастью, СДП очень критично настроена по отношению к администрации ПРП, особенно в части внешнеполитической деятельности предшественника Русеф, Луиса Инасиу Лулы да Силвы.
A Yeltsin le desagradaba su antecesor tanto como a sus antecesores les desagradaban los suyos.
Он не любил своего предшественника Михаила Горбачева, так же как многие его предшественники не любили своих предшественников.
Müntefering debió haber consultado más cuidadosamente al antecesor de su partido antes de abrir la boca.
Мюнтеферинг должен был более тщательно ознакомиться с учением идейного предка своей партии, прежде чем открывать рот.
MANILA - A diferencia de su antecesor, el presidente norteamericano, Barack Obama, es popular desde el Atlántico hasta el Pacífico.
МАНИЛА. В отличие от своего предшественника, президент США Барак Обама пользуется популярностью от Атлантического океана до Тихого.
Pero esta meta también era inalcanzable con el Presidente Mohammad Khatami, el antecesor reformista de Ahmadinejad.
Однако эта цель оставалась вне досягаемости и при президенте Мохаммаде Хатами, предшественнике Ахмаднеджада, настроенном на реформы.
Obama probablemente sea más diplomático que su antecesor, pero quizá también sea más exigente.
Обама, скорее всего, будет более дипломатичным, чем его предшественник, но в то же время и более требовательным.
El antecesor de Abe, Junichiro Koizumi, fue un líder que rompió moldes y revivió la economía de Japón, reformó el sistema de ahorro postal y destrozó el sistema de facciones del Partido Democrático Liberal que ha gobernado durante mucho tiempo.
Его предшественник, Дзюньитиро Коидзуми, любил ломать стереотипы, оживляя экономику Японии, реформируя почтово-сберегательный банк и сокрушая систему долговременного правления либерально-демократической фракции.
Obama, un hombre de paz, se ha convertido en un presidente no menos belicoso que su antecesor.
Будучи человеком мира, Обама стал не менее воинствующим президентом, чем его предшественник.