antipatía испанский
антипатия
Значение antipatía значение
Что в испанском языке означает antipatía?
antipatía
Перевод antipatía перевод
Как перевести с испанского antipatía?
Примеры antipatía примеры
Как в испанском употребляется antipatía?
Субтитры из фильмов
Pero sobre todo el pío Luigi, durante toda su vida y en cualquier lugar dónde vivió, aborreció hablar o tratar con mujeres cuya presencia evitó de tal modo que incluso pensar en ellas le producía natural antipatía.
Но кроме этого теперь на всю жизнь, где бы он ни жил, Луиджи чурался разговаривать и знакомиться с женщинами, чьего присутствия он избегал, так что любой, кто его видел, считал, что он испытывает к ним врожденную неприязнь.
A pesar de la antipatía del Dr. Sevrin, le prometió al Sr. Spock que daría órdenes a sus discípulos de atenerse a nuestras normas.
Несмотря на антипатию к нам, он обещал м-ру Споку призвать своих учеников вести себя в соответствии с нашими правилам и нормам.
Jeeves, la antipatía ha alzado su fea cabeza en el distrito postal W1.
Дживс, соседская неприязнь подняла свою уродливую голову.
Todos me tenían antipatía.
Никому я не нравился.
Que su antipatía por los terrícolas sería suficiente.
Что Ваше чрезмерное общении с Землянами дает о себе знать.
Presiento que hay antipatía.
Запахло жареным.
Por supuesto usted esperaría que le tuviese antipatía por eso pero estaría equivocado.
Вы ошибетесь, если будете ожидать от меня неприязни.
Me está tomando antipatía.
Он испытывает иррациональную неприязнь ко мне.
La antipatía es lo peor para un médico.
Антипатия - худшее качество для врача.
Después que uno se acostumbra a tu antipatía no eres tan terrible.
Да, ну, если убрать вызывающее поведение и мелкую зловредность, ты не так плоха, ты знаешь?
Mantuve esta amistad porque creí que la antipatía de Rex hacia ti era paranoica pero sentías algo por mí desde el primer momento.
Я считала неприязнь Рекса надуманной. Но ты, до сих пор, ко мне не равнодушен.
Ella estaba en mitad de un fuerte ciclo menstrual y había mucha antipatía e ira.
У нее как раз были очень сильные месячные и было очень неприятно и противно.
Ha provocado mucha antipatía entre Dwight y Angela.
Из-за этого возникает столько склок между Дуайтом и Анжелой.
No escondió su antipatía hacia los franceses.
Он не скрывает свою антипатию к французам.
Из журналистики
Se trata de un tribunal que acaba de nacer y, al suscitar la antipatía de los numerosos dirigentes gubernamentales que expresan su solidaridad con Bashir, podría poner en peligro su futuro.
Суд всё ещё находится на начальной стадии своего развития, и восстанавливать против себя глав многих государств, проявляя с ним солидарность, может скомпрометировать его будущее.
Pero China, que por encima de todo teme un hundimiento del régimen de Corea del Norte, no quiere granjearse la antipatía de Kim y, además, está muy interesada en granjearse un acercamiento mayor de Corea del Sur en el juego de rivalidades regionales.
Но Китай, который больше всего боится краха северокорейского режима, не хочет раздражать Кима. И Китай стремится вовлечь Южную Корею в игру регионального соперничества.
Entre los republicanos este sentimiento, obviamente, no es ninguna sorpresa, dada la constante propensión del partido hacia la derecha y su antipatía consistente por el presidente Barack Obama.
Среди республиканцев это мнение, конечно, не удивительно, учитывая их устойчивый дрейф вправо и последовательную неприязнь к президенту США Бараку Обаме.
En Europa, la antipatía hacia los inmigrantes o el Islam puede convertirse fácilmente en hostilidad hacia la Unión Europea, a la que se ve como otro reducto de élites atrincheradas.
В Европе антипатия к иммигрантам (или исламу) может быстро превратиться во враждебность к Европейскому Союзу, который рассматривается как еще один бастион застоявшихся элит.
Sin embargo, la razón principal de esta nueva solidaridad entre lo populistas de derecha de Occidente y el estado de Israel podría estar en un lugar aún más profundo que la antipatía hacia el Islam que comparten.
Но главная причина для этой новой солидарности между Западными правыми популистами и государством Израиля может лежать глубже, чем в общей антипатии по отношению к исламу.
La oposición de Boko Haram a ese empeño refleja su antipatía más amplia a la que considera una clase política occidentalizada y corrupta.
Поэтому оппозиция группировки Боко Харам к проведению программ вакцинации отражает общую антипатию группировки к тем, кого они считают коррумпированным и ориентированным на Запад политическим классом.
Pero, si un estado de ánimo nacionalista en aumento propiciara posiciones simbólicas y populistas que obtuvieran votos en las elecciones nacionales, pero se granjeasen la antipatía de sus vecinos, tanto el Japón como el mundo resultarían perjudicados.
В случае если умеренный национализм будет запряжен в ярмо политических реформ, результаты могли бы быть положительными как для Японии, так и для остального мира.
Santos puede estar menos dispuesto a evitar la confrontación, aunque sólo sea porque la antipatía personal entre los dos dirigentes es inmensa.
Сантос может меньше избегать конфронтации, хотя бы потому, что личные антипатии между двумя лидерами очень сильны.
Pero no funcionó, y hacía mucho tiempo que la antipatía popular contra los bancos no era tan grande.
Но она не сработала, и уже длительное время народная антипатия к банкам сохраняется на таком высоком уровне.
Esta disyunción explica en gran medida el cinismo y la antipatía hacia la política característicos en gran parte del mundo hoy día.
Это разделение многое объясняет в том цинизме и недовольстве в отношении политики, которые характеризуют большую часть мира в настоящее время.
Ni puede iniciar una guerra cada vez que le plazca, sin ganarse la antipatía de otros países.
А также не могут начинать войну всякий раз, когда захотят, не вызвав отчуждения других стран.
Es una expiación por sentir esta antipatía o por desear que Y desaparezca.
Я хочу искупить вину за то, что испытываю такую антипатию, или за то, что желаю У сгинуть.