autocrítica испанский
самокритика
Значение autocrítica значение
Что в испанском языке означает autocrítica?
autocrítica
Перевод autocrítica перевод
Как перевести с испанского autocrítica?
Примеры autocrítica примеры
Как в испанском употребляется autocrítica?
Субтитры из фильмов
He hecho autocrítica.
Я занимался самокритикой.
He hecho autocrítica, la lucha de clases y he aprendido a tocar música.
Я занимался самокритикой. В классовой борьбе я научился музыке.
Seguiré haciendo la lucha de clases. terminaré mi autocrítica y luego irá mejor.
Я продолжу вместе с классовой борьбой и самокритикой. Когда-нибудь я буду лучше.
Por ejemplo, saber armarse realmente de autocrítica.
Пример, знать как вооружить себя самокритикой.
Hace diez minutos, camaradas, yo quería educar al Tercer Mundo. Ahora, hago mi autocrítica.
Десять минут назад, я хотела научить Третий мир, но теперь я занимаюсь самокритикой.
Pero yo hago autocrítica.
Я занимаюсь самокритикой.
Te lo ruego, renuncia, haz una autocrítica.
Очень вас прошу - откажитесь.
Yo suelo ser exagerado en la autocrítica.
Обычно я стараюсь быть самокритичным.
Y toda esta autocrítica hizo. que se arrepintiera aún más.
Вся эта критика самого себя только усилила сожаление.
Es que no creo que tengas mucha capacidad para la autocrítica.
Но я не думаю, что ты способна здраво оценивать свои возможности.
Solicito la palabra para la autocrítica.
Я прошу слова, чтобы подвергнуть себя самокритике.
Yo también ofrezco autocrítica.
Я тоже хотел бы выступить с самокритикой.
Y no lo digo en plan autocrítica.
Это вовсе не самобичевание. Просто у меня.
Y luego puedes olvidarlo todo con una dosis saludable de autocrítica.
А теперь ты всё это отметаешь, да ещё и принижаешь себя.
Из журналистики
La fuerza que no está limitada por contrapesos y equilibrios -y por una capacidad de reflexión autocrítica sobre lo correcto o incorrecto de una acción del Estado-puede ser preocupante.
Для силы, лишенной сдержек и противовесов - и способности самокритичного суждеия о правильности и неправильности действий государства - это нежелательно.
Se exige que los agregados diplomáticos norcoreanos lleven a cabo sesiones semanales y mensuales de autocrítica.
От северокорейских дипломатических атташе требуется проводить еженедельно и ежемесячно собрания по самокритике.
Creo que el Occidente es una mentalidad definida por tres características fundamentales que no se pueden encontrar con facilidad en las así llamadas civilizaciones orientales: pasión por la innovación, capacidad de autocrítica e igualdad de género.
Я считаю, что Запад - это склад ума, для которого характерны три основные черты, которые нелегко найти в так называемых восточных цивилизациях: страсть к инновациям, способность к самокритике и гендерное равенство.
Incluso más que la innovación, la autocrítica es una característica definitoria de Occidente.
Самокритика даже в большей степени, чем новаторство является отличительной чертой Запада.
En la mayoría, si no todas, las civilizaciones no occidentales, el orgullo y el amor propio excluyen la autocrítica o al menos la crítica de la civilización propia.
В большинстве, если не во всех, незападных цивилизациях гордость и себялюбие исключают самокритику или, по крайней мере, критику в адрес своей цивилизации как таковой.
La autocrítica, no el amor propio, y el relativismo cultural son los bloques fundamentales de la mentalidad occidental.
Самокритика, а не себялюбие, а также культурный релятивизм являются главными элементами западного мышления.
Sólo después de adaptar sus mentalidades hacia la innovación y la autocrítica los países asiáticos han podido modernizarse.
Именно после модификации своего мышления в направлении большего новаторства и самокритики азиатские страны стали современными.
Podemos afirmar que la posibilidad, garantizada institucionalmente, de la autocrítica es la mejor característica de Occidente: su rasgo más destacado.
Сноудена о АНБ, которые, по их мнению, стимулировали срочно необходимые общественные дискуссии. Институционально обеспеченная возможность самокритики является, пожалуй, лучшей характеристикой Запада - его выдающиеся черта.