autosuficiencia испанский
самостоятельность, самостоя́тельность, самообеспеченность
Значение autosuficiencia значение
Что в испанском языке означает autosuficiencia?
autosuficiencia
Перевод autosuficiencia перевод
Как перевести с испанского autosuficiencia?
autosuficiencia испанский » русский
Примеры autosuficiencia примеры
Как в испанском употребляется autosuficiencia?
Субтитры из фильмов
Fuimos educados para la contemplación y la autosuficiencia.
Идеальны для нашей утопии. Мы созданы для саморазвития, уверенности в своих силах.
No consigo esbozar la sonrisita de autosuficiencia.
По-моему, у меня не получается передать правильное самодовольное выражение лица.
El aire de autosuficiencia, el tono de condescendencia, la vanidad de los violinistas o los flautistas de una orquesta. en nosotros no los verá jamás.
Этого духа высокомерия, снисходительного тона, вида превосходства, с которым скрипка или флейта сидят в оркестре - у нас вы этого не увидите никогда!
Autosuficiencia óptima.
Оптимальная автономность.
No, la ilusión de la autosuficiencia.
Нет, это самодостаточная иллюзия.
Y en su apariencia hay una autosuficiencia carente de estilo, que encuentro intolerable.
И вообще, ее самодовольный вид при отсутствии манер, это недопустимо.
La meta última es la autosuficiencia completa pero sin mucho dinero, sabes. lo maximo que se puede esperar es compensar el CO2 emitido. Eso.
В идеале полное самообеспечение, но знаете, при отсутствии мешка денег. в лучшем случае можно компенсировать количество диоксида углерода. ну вы понимаете.
Simplemente no hay sentido de la responsabilidad o perseverancia, de autosuficiencia.
У них нет ни капельки ответственности. Или завершенности, уверенности в себе.
Me siento orgulloso cuando mis testigos novatos dan el siguiente paso dejando atrás la leche materna. por un sueldo semanal en el desafiante nuevo mundo de la autosuficiencia.
Я рад, когда мои юные свидетели делают следующий шаг, отрываясь от маминого молока. Недельного жалования на вступление в новый мир самостоятельности.
Bueno, podemos estar o no de acuerdo en por qué comenzó la autosuficiencia de Chinatown.
Ну, мы можем остаться при своих мнениях, относительно причин, побудивших Чайнатаун пойти на всё это.
Los rastafari eran el único pueblo negro verdaderamente afrocéntrico que predicaba autosuficiencia y confianza en sí mismo.
Только раста были настоящими афроцентристами. Они проповедовали уверенность в себе, уверенность в своих силах.
El Tea Party va sobre la autosuficiencia.
Большое Чаепитие поддерживает индивидуализм.
Ah, este lugar no es adecuado para la autosuficiencia.
Ох, это место не подходит для самообеспечения.
Un pasito más hacia la autosuficiencia.
Еще один небольшой шажок к самообеспечению.
Из журналистики
El imperativo más importante para la Argentina actualmente es el de intentar recuperar la autosuficiencia energética mediante una importante inversión en exploración de la tierra, además de en el océano Atlántico.
Сегодня большая проблема для Аргентины состоит в попытке восстановить энергетическую самодостаточность через значительные инвестиции в разведку на суше и в Атлантическом океане.
Conciente del amargo recuerdo de la hambruna (y los embargos comerciales), el gobierno chino sigue obsesionado con asegurar la autosuficiencia alimenticia.
Храня горькую память о голоде (и торговых запретах), правительство Китая все еще помешано на том, чтобы гарантировать самообеспеченность в пищевой продукции.
Los proteccionistas agrícolas, por medio del lenguaje de la seguridad y la autosuficiencia alimentarias, argumentan que lo mismo se aplica en el caso de los alimentos.
Сельскохозяйственные протекционисты утверждают, посредством аргументов продовольственной безопасности и самодостаточности, что то же самое относится и к продовольственной продукции.
Mientras los griegos vean la asistencia como algo garantizado, tendrán pocos motivos para iniciar un camino hacia la autosuficiencia.
Пока греки считают, что помощь им гарантирована, у них не будет стимулов встать на путь, ведущий к самодостаточности.
Es verdad que los holandeses, orgullosos y cómodos dentro de sus estrechas fronteras, con frecuencia han mirado -al igual que los suizos- al mundo exterior con ciertos aires de autosuficiencia.
За это они сегодня и несут наказание.
En su conjunto, estas iniciativas amortiguarán los golpes y crearán una mayor autosuficiencia energética.
Все эти усилия вместе взятые несколько смягчат удары и создадут больше энергетической самостоятельности.
Lawan Didi, superviviente de la polio él mismo, fundó el juego Para-soccer, programa innovador centrado en el objetivo de infundir autosuficiencia y autoconfianza a 3.000 parapléjicos.
Лаван Диди сам пережил полиомиелит, он придумал игру в футбол для параспортсменов - это инновационная программа, помогающая обрести уверенность в себе и в своих силах 3000 параплегикам.
Una buena economía es la base no sólo del crecimiento del producto y el ingreso nacionales, sino que también asegura la capacidad de sus participantes de lograr la autosuficiencia y hacer realidad todo su potencial.
Хорошая экономика не только поддерживает растущую производительность и национальный доход, но и обеспечивает возможность предоставления участникам самостоятельности и способность понять их потенциал.
Por supuesto, aumentar la dependencia de las importaciones no necesariamente implica una menor seguridad energética, no más de lo que la autosuficiencia garantiza un suministro ininterrumpido.
Конечно, увеличение зависимости от импорта не означает неизбежного ухудшения энергетической безопасности и гарантирует бесперебойность поставок даже лучше, чем самодостаточность.
No estoy pidiendo que volvamos a la vida más sencilla del trueque y la autosuficiencia.
Я не прошу вернуть тех простых времен товарообмена и независимости.
Debo admitir que la senda de Ghana hacia la autosuficiencia no ha sido fácil.
Я с болью осознаю, что наше прошлое можно охарактеризовать как один шаг вперед и два шага назад.
En el largo plazo, también es esencial más dinero para fertilizantes y otras ayudas para promover la autosuficiencia.
В более длительном периоде, выделение большего количества средств на удобрения и другая помощь, направленная на самообеспеченность, также являются существенными.
Partidario de la autosuficiencia para Uganda, Bukenya quiere que los ugandeses coman más arroz cultivado en el país, impulsando de ese modo a los agricultores y molinos de arroz locales, al tiempo que se libera dinero para otros usos más elevados.
Букенья в течение длительного времени выступал за распространение нового сорта африканского риса, который растет в нагорье (в отличие от риса-сырца, растущего в заболоченных районах) и требует меньшего количества воды.