aventurado испанский
смелый, риско́ванный, опа́сный
Значение aventurado значение
Что в испанском языке означает aventurado?
aventurado
Перевод aventurado перевод
Как перевести с испанского aventurado?
Примеры aventurado примеры
Как в испанском употребляется aventurado?
Субтитры из фильмов
Es muy aventurado que yo haga esa campaña.
А это непременно произойдет, если я проиграю кампанию!
No debería haberse aventurado en la jungla ella sola.
Ей не следовало бы бродить по джунглям самой.
De hecho, me he aventurado un poco. Les he dicho que yo soy tu abogado, y que sé muy bien que el microfilm no está en el diamante del ombligo de la chica.
Сказал, что я твой адвокат и прекрасно знаю, что никакого микрофильма в алмазе не было.
Debe ser un muchacho muy aventurado.
Должно быть, шустрый молодой человек.
Han dejado sus llanuras y valles y se han aventurado hasta aquí.
Канал открыт, сэр. Вы оставили свои долины и отправились в путешествие.
Es algo aventurado, decir eso, dado que no nos conocemos.
Весьма огульное утверждение, учитывая, что мы незнакомы.
Quizás para entonces, nuestros descendientes se habrán aventurado a otro lugar.
Но, возможно, к тому времени наши потомки поселятся на других планетах.
Eso no fue muy aventurado de tu parte.
Ты совсем не рисковал, не так ли?
Y mientras pasaban los años nos enterábamos de que lo habían visto en un barco remontando un río donde jamás se había aventurado un hombre blanco.
Годы шли. Кто-то его видел на корабле. Он плыл туда, где еще не бывал белый человек.
Después de la última guerra hace 1000 años, creíamos que los Primeros se habían ido para siempre atravesando la barrera galáctica a donde ni humanos ni Minbaris se han aventurado.
После войны тысячу лет назад мы решили, что Первые ушли навсегда, удалились за Предел галактики, где не бывали ни люди, ни минбари.
Tu horóscopo predice que te espera un largo y aventurado viaje.
Твой гороскоп предсказывает тебе дальнюю дорогу с приключениями.
El señor de la guerra nunca antes se ha aventurado tan lejos.
Военачальник никогда так далеко не забирался.
Me he aventurado en el desierto. y he regresado con el amor del Señor en el corazón. y con Su palabra divina grabada en el espíritu.
Я путешествовал во тьме, а вернулся с любовью к Господу в сердце и с Его словом в душе моей.
Creo que escribiste el nombre del planeta donde encontraremos. la Ciudad Perdida, en el crucigrama. Un poco aventurado.
Я думаю, вы написали название планеты, где мы найдем Потерянный Город, в кроссворде.
Из журналистики
Es más, el público puede llegar a apreciar un repertorio aventurado cuanto más expuesto esté a él.
Более того, аудитория может начать больше ценить разнообразный репертуар, если будет чаще сталкиваться с ним.
Incluso no es demasiado aventurado afirmar que viejos estados árabes artificiales se desintegrarán y que de sus escombros surgirán otros nuevos.
Фактически, ожидание выхода новых арабских государств из развалин старых, искусственных государств не является полностью надуманным.