barniz испанский
лак
Значение barniz значение
Что в испанском языке означает barniz?
barniz
Перевод barniz перевод
Как перевести с испанского barniz?
barniz испанский » русский
Примеры barniz примеры
Как в испанском употребляется barniz?
Субтитры из фильмов
Echaron mucho barniz y aun encima sudó la madera.
Он переборщил с маслом, политура будет оставлять пятна.
El turbante, el cabello con raya al medio, el rodete, todo eso es barniz.
Глуповатая шляпка, прямой пробор, пучок. Но это лишь оболочка, а внутри буря!
Había siempre las paredes, paredes a mi alrededor. Lisas, con barniz, incluso de cristal, sin el más mínimo relieve.. Había siempre las paredes, y silencio, también.
Всегда были стены - везде вокруг меня - одноцветные, гладкие, отлакированные, не за что ухватиться - все стены да стены а еще тишина.
He tenido dos intoxicaciones con barniz, tuve un desgarro, he tenido úlcera.
Дважды травился краской. Заработал здесь дыру, у меня язва.
Mañana le pondré barniz.
Как Анжела?
Me da mucha satisfacción verte darle barniz a mi tía Agatha.
А в чем проблема? В моем дяде Мортимере, конечно, ты тугодум. Что он по-твоему скажет, если я женюсь на Мейбл?
Las gotitas de la condensación se acercan cada vez más y más al barniz de la madera.
Капельки конденсата по сантиметру подбираются к голой столешнице.
Así que le quité el fondo a una lata de barniz de un galón.
Тогда я отрезал дно у старой пятилитровой канистры из-под смоляного лака.
Es mi culpa, porque el sofá está donde guardamos el barniz.
Конечно же, это моя вина, ведь диван это то место, где мы держим лак.
No está acabado, falta el barniz.
Я ещё не покрыл её лаком.
Sólo voy a limpiarlo, tirar el barniz.
Я почищу, сниму вот здесь лак.
Ya se lo he dicho. No toque el barniz.
Я же говорил, лак не трогайте.
Quiero análisis a láser, de resonancia, de masa. y muestras del barniz para el laboratorio.
Мне нужна лазерная интерферограмма, резонансный анализ, весовые спецификации. И отправьте образец лака в лабораторию.
Puede serlo, pero la marca está apagada y el barniz es extraño.
Возможно, но клеймо затёрто и лак довольно странный.
Из журналистики
Y Francia, debajo de su barniz de igualdad republicana, es cultural y étnicamente diversa.
А Франция, под своим внешним лоском республиканского равенства, разнообразна, как в культурном, так и этическом отношении.
Esa encuesta no fue concebida para eso, pero ofrecía el más favorable barniz para la espantosa ejecutoria del gobierno Bush en materia de empleo.
Обзор никогда не был для этого предназначен, но он придал наиболее благоприятный лоск ужасному отчету администрации Буша о занятости.
En momentos como este nos damos cuenta cuán delgado es el barniz de nuestra civilización.
Именно в такие моменты мы осознаем, какой хрупкой может быть наша цивилизация.