cariz испанский
крутизна, край, граница
Значение cariz значение
Что в испанском языке означает cariz?
cariz
Перевод cariz перевод
Как перевести с испанского cariz?
Примеры cariz примеры
Как в испанском употребляется cariz?
Субтитры из фильмов
Creo que nuestro viaje está tomando mal cariz.
Наше приключение приняло неожиданный поворот.
Oh. Eso le da un nuevo cariz a la cosas.
Ну, это совсем меняет дело, да.
Tío, ahora que el equipo es tuyo, el juego cobra otro cariz.
Играется совсем иначе с тех пор. Как команда перешла тебе.
Esto está tomando un cariz extraño.
В этой бредовой идее есть смысл.
No si ella le da otro cariz a la historia.
Если нас не вытащат.
Hoy, Tony Stark ha cambiado el cariz del armamento asegurando la libertad y protegiendo a EE. UU y sus intereses en todo el mundo.
Тони Старк изменил лицо военной промышленности, отстаивая свободу и защищая интересы Америки по всему земному шару.
Bueno, a juzgar por el cariz que está tomando el caso, va a tener que empezar a aprender a vivir otra vez al otro lado del bienestar.
Ну, судя по тому, как продвигается дело, ей придется опять учиться жить на другой стороне дороги.
Eso le da otro cariz a las cosas.
Это переворачивает всё в моем сознании.
Из журналистики
No era de esperar que la situación cobrara ese cariz.
Не ожидалось, что события обернутся таким образом.
Si se considera que el crecimiento económico global de los últimos cuatro años ha sido el más rápido desde principios de los años 70, el estado actual de esta situación cobra un cariz todavía más deprimente.
Текущее положение дел является тем более угнетающим, потому что глобальный экономический рост за последние четыре года был самым быстрым с начала 1970-х годов.
Ya durante su vida circulaban las noticias sobre el cruel método de Vlad -que no era inhabitual en aquella época- y probablemente Corvino atribuyó a su brutalidad un cariz particularmente sangriento.
Слухи о жестоком методе Влада - нисколько не необычном в то время - ходили уже при его жизни, а Корвин, вероятно, обрисовал его жестокость в особо кровавых тонах.
Pero el Islam que promovieron no era tenía un cariz retrógrado; en lugar de ello, buscaba dar forma a una política modernizadora que tomara en cuenta las sensibilidades musulmanas.
Но пропагандируемый ими ислам не призывал к возвращению в прошлое, а наоборот служил орудием формирования модернизирующей экономической политики, принимающей во внимание особенности мусульманского общества.
A personas como yo, que estudiamos las tácticas de las dictaduras árabes y las causas de su persistencia, nos extraña menos -por no decir nada- este nuevo cariz de los acontecimientos.
Люди вроде меня, которые изучают тактику арабских диктатур и причины их сохранения, удивлены меньше, если вообще удивлены, таким поворотом событий.
Sin embargo, sus apariciones y el debate público al que han contribuido hieren directamente en lo vivo de la lucha actual por la identidad de Indonesia. y que ha cobrado un cariz dramático últimamente.
Однако, их выход и общественные споры, которые они вызвали, глубоко затрагивают продолжающуюся борьбу Индонезии за свою идентичность - борьбу, которая в последнее время заметно изменилась.