budismo испанский
буддизм
Значение budismo значение
Что в испанском языке означает budismo?
budismo
Перевод budismo перевод
Как перевести с испанского budismo?
Budismo испанский » русский
Примеры budismo примеры
Как в испанском употребляется budismo?
Простые фразы
Él se convirtió del budismo al cristianismo.
Он перешёл из буддизма в христианство.
Jesucristo se convirtió al budismo.
Иисус Христос перешёл в буддизм.
El Judaísmo tiene más parecido al Cristianismo que al Budismo.
Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
Субтитры из фильмов
Siento que me he alejado del camino del Budismo al convertirme en Sumo Sacerdote.
Я чувствую, как деятельность настоятеля заставляет меня. отклоняться от пути будд.
Mientras que tú, el hijo de un hombre de negocios, estás muy interesado en el budismo.
А ты, сын предпринимателя, питаешь такой интерес к буддизму.
Fue más o menos en la época en la que entré en el instituto. Estaba entusiasmado con el Budismo.
Когда я поступил в старшие классы, я был одержим буддизмом.
Conseguí algunos libros que hablaban sobre el cielo del Budismo.
Я достал книги о буддийском Рае.
El Budismo no es más que esa Nada.
В буддизме нет ничего помимо этого Ничто!
Es la única opción para oponerse a La Nada del Budismo.
Чтобы отвергнуть буддийское Ничто, у меня нет другого выбора.
Últimamente, practico el budismo zen.
Сейчас я Дзен Буддист.
Cuando algo Así como nuestra lucha milenaria contre de China No tenía nada contre el budismo o el taoísmo.
Точно так же как когда-то наша тысячелетняя борьба против Китая не имела ничего против таоизма или буддизма.
En el Budismo Tibetano, creemos que todos reencarnamos, una y otra vez.
В тибетском буддизме мы верим, что все люди возрождаются к жизни. Снова и снова.
Si no hay un dios en el budismo, para que estan rezando?
Но если бога в Буддизме нет, то кому они молятся?
Aunque los tuvanos eran originalmente chamanistas, también adoptaron El budismo tibetano hace 500 años, y el Dalai Lama es el líder espiritual del pueblo tuvano.
Вообще-то тувинцы первоначально придерживались шаманизма, но 500 лет назад они приняли тибетский буддизм и Далай-лама является духовным лидером тувинского народа.
El capítulo sobre budismo es espectacular pero no quiero que te pases con esos chiflados zen.
Глава о буддизме великолепна, но особенно не зачитывайтесь этим дзен-дзыном. Ни за что.
La orientación religiosa.. ellibrode budismo, las charlas. Yo le aprecio mucho.
Советы по вере, книга о буддизме, прекрасные беседы.
Luego dejé, fui a Japón, me convertí al budismo.
А потом уединился, уехал в Японию, стал буддистом и так далее.
Из журналистики
Gracias principalmente a la exportación del budismo de la India a China, los chinos venían a las universidades indias, visitaban las cortes indias y escribieron narraciones memorables de sus viajes.
Главным образом благодаря распространению буддизма из Индии в Китай, китайцы стали обучаться в индийских университетах, посетили индийские суды и написали незабываемые рассказы о своих путешествиях.
El hecho de que Tawang, el lugar de nacimiento del sexto Dalai Lama y un monasterio importante del budismo tibetano, se encuentre en Arunachal, priva a China de un activo vital en sus intentos por ejercer un control total sobre el Tíbet.
Последние проблемы Китая вокруг Тибета неприятно напомнили о гостеприимстве Индии в отношении Далай Ламы и его правительства в ссылке.
Durante el renacimiento neoconfuciano de los siglos XI y XII, se añadió una dimensión metafísica para colmar un vacío revelado por los avances del budismo dentro de China.
В ходе неоконфуцианского ренессанса одиннадцатого и двенадцатого столетий к нему была добавлена метафизическая составляющая, чтобы заполнить пробел, обнаружившийся при проникновении в Китай буддизма.
Los románticos podrían decir que el budismo es diferente de otras religiones -de hecho, que es una filosofía más que una fe-.
Романтики могут сказать, что буддизм отличается от других религий, что это больше философия, чем вера.
Pero el budismo ha sido una religión en diferentes partes de Asia durante muchos siglos y, al igual que cualquier otra fe, se lo puede utilizar para justificar acciones violentas.
Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия.
Basta con analizar el caso de Sri Lanka, donde el budismo está ligado al chauvinismo étnico en la guerra civil de lenta evolución entre los singaleses budistas y los tamiles hindúes.
Достаточно посмотреть на Шри-Ланка, где буддизм связан с этническим шовинизмом в гражданской войне между буддистами сингальцами и индуистами тамилами.
El budismo subraya la compasión y la caridad tanto como lo hace el cristianismo, La indiferencia a los que sufren no es inherente a ninguna de las culturas asiáticas.
Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это делает христианство. Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур.
Ya desde el siglo III a.C., el budismo se extendió pacíficamente desde la India hasta Sri Lanka y una gran parte del Sudeste asiático.
Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии.
El Japón, homogéneo étnicamente, es un ejemplo de cómo tres religiones -el shintoismo, el confucianismo y el budismo-pueden coexistir pacíficamente y, en muchos casos, mezclarse.
Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии - синтоизм, конфуцианство и буддизм - могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.
Si el budismo tibetano ha resultado severamente dañado, el comunismo chino apenas ha sobrevivido a los estragos del siglo XX.
В 1946 году генерал Чан Кайши заявил, что тибетцы были китайцами, и он наверняка не дал бы им независимость, если бы его Националисты победили в гражданской войне.
El Dalai Lama, el Panchen Lama y el Karmapa Lama son las tres principales figuras del budismo tibetano, en representación de instituciones paralelas que han estado en conflicto de forma intermitente a lo largo de su historia.
Далай-лама, Панчен-лама и Кармапа-лама являются наиболее важными фигурами тибетского буддизма. Они представляют три параллельные организации, и на протяжении всей истории существования эти организации время от времени конфликтуют друг с другом.
Sin embargo, el budismo tibetano todavía sirve como nexo común, y la secta Kagyu del Karmapa es una poderosa fuerza en el lado indio.
Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне.
Por ejemplo, la idea de armonía es un concepto filosófico de gran riqueza en el budismo y el confucianismo clásicos, y merece más que ropajes comunistas o despóticos que apuntan al bloqueo del proceso de democratización.
Идея гармонии, например, является богатой философской концепцией классического буддизма и конфуцианства. Она заслуживает более достойного применения, чем использование коммунистами и деспотами для блокирования демократизации.
También están en auge la contaminación y los desperdicios tóxicos y un interés creciente en la religión- desde el budismo hasta el cristianismo pentecostal- y la filosofía confuciana.
Мало что в Китае сегодня говорит об умеренности.
Возможно, вы искали...
Budismo japonés |
Budismo Shingon |
Budismo Nichiren |
Budismo tibetano |
Budismo en el cine |
budista |
budin |
budiónovka |
Budapest |
Budgie |
buduar |
Budva