буддизм русский
Перевод буддизм по-испански
Как перевести на испанский буддизм?
буддизм русский » испанский
Буддизм русский » испанский
Примеры буддизм по-испански в примерах
Как перевести на испанский буддизм?
Простые фразы
Иисус Христос перешёл в буддизм.
Jesucristo se convirtió al budismo.
Иудаизм больше похож на христианство, чем на буддизм.
El Judaísmo tiene más parecido al Cristianismo que al Budismo.
Субтитры из фильмов
Ислам, христианство, иудаизм, буддизм.
La musulmana, la cristiana, la judía, la hindú.
Буддизм как религия впервые пришёл в страну снегов в 5 веке н.э.
La tradición budista llegó a la tierra de la nieve en el siglo V.
Вообще-то тувинцы первоначально придерживались шаманизма, но 500 лет назад они приняли тибетский буддизм и Далай-лама является духовным лидером тувинского народа.
Aunque los tuvanos eran originalmente chamanistas, también adoptaron El budismo tibetano hace 500 años, y el Dalai Lama es el líder espiritual del pueblo tuvano.
Ты знаешь, что я имею в виду - изучать буддизм, медитировать.
Sabes lo que quiero decir; estudiar el budismo, meditar.
Меня они тоже заводят. - И хорошо бы добавить духовности, буддизм.
Incluye algo espiritual.
А почему. ну не знаю, например, буддизм, подобно многим другим?
Por que no al budismo, como todo mundo?
Не волнуйся, ты её уже знаешь, ещё через два года она примет буддизм или станет вегетарианкой.
No se preocupen, ustedes la conocen: en 2 años ella se convertirá al budismo, o será vegetariana.
Знаете, я считаю, что Япония - это самая лучшая из всех азиатских стран в том, что мне весьма близок буддизм.
Supongo que la razón por la que Japón me gusta más que todos los países asiáticos es porque realmente me siento cerca del budismo.
Само по себе, учение Христа - это буддизм с иудейским акцентом.
Tomando solamente los estudios filosóficos sobre Jesús son budismo con un acento hebreo.
Отчаянная попытка проповедовать буддизм на западе.
Un valiente intento de enseñar budismo en el oeste.
Иудаизм, Индуизм, Ислам и Буддизм ослабнут и умрут.
El Judaísmo, Hinduísmo, Islamismo, y el Budaísmo se marchitarán y morirán.
Я тут подсел на Буддизм, я теперь принял тот факт что меня как человека, возможно скоро не будет на свете.
El Budismo me va y acepto el hecho de que yo, como esta persona, no duraré mucho.
Её буддизм привел прямо к ведьмовству.
Su budismo la ha llevado directamente a la brujería.
А я думал, что буддизм и вегетарианство сопутствуют друг другу.
Creí que el budismo y el vegetarianismo iban de la mano.
Из журналистики
Романтики могут сказать, что буддизм отличается от других религий, что это больше философия, чем вера.
Los románticos podrían decir que el budismo es diferente de otras religiones -de hecho, que es una filosofía más que una fe-.
Но буддизм был религией во многих странах Азии на протяжении многих веков и, как и любая другая вера, может быть использован для оправдания актов насилия.
Pero el budismo ha sido una religión en diferentes partes de Asia durante muchos siglos y, al igual que cualquier otra fe, se lo puede utilizar para justificar acciones violentas.
Достаточно посмотреть на Шри-Ланка, где буддизм связан с этническим шовинизмом в гражданской войне между буддистами сингальцами и индуистами тамилами.
Basta con analizar el caso de Sri Lanka, donde el budismo está ligado al chauvinismo étnico en la guerra civil de lenta evolución entre los singaleses budistas y los tamiles hindúes.
Буддизм делает акцент на сострадании и милосердии не меньше, чем это делает христианство. Безразличие к страданию не является врожденным в любой из азиатских культур.
El budismo subraya la compasión y la caridad tanto como lo hace el cristianismo, La indiferencia a los que sufren no es inherente a ninguna de las culturas asiáticas.
Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри-Ланки и на большие территории юго-восточной Азии.
Ya desde el siglo III a.C., el budismo se extendió pacíficamente desde la India hasta Sri Lanka y una gran parte del Sudeste asiático.
Этнически однородная Япония является примером того, как три разные религии - синтоизм, конфуцианство и буддизм - могут мирно сосуществовать и во многих случаях переплетаться.
El Japón, homogéneo étnicamente, es un ejemplo de cómo tres religiones -el shintoismo, el confucianismo y el budismo-pueden coexistir pacíficamente y, en muchos casos, mezclarse.
Если тибетский буддизм был серьезно поврежден, то китайский коммунизм тоже вряд ли пережил разрушения двадцатого века.
Pero el desarrollo capitalista ha sido aun más devastador para la tradición tibetana.
Тем не менее, тибетский буддизм продолжает оставаться общим связующим звеном, и религиозное течение Карма Кагью является авторитетной силой на индийской стороне.
Sin embargo, el budismo tibetano todavía sirve como nexo común, y la secta Kagyu del Karmapa es una poderosa fuerza en el lado indio.