categóricamente испанский
категорически
Значение categóricamente значение
Что в испанском языке означает categóricamente?
categóricamente
Перевод categóricamente перевод
Как перевести с испанского categóricamente?
Примеры categóricamente примеры
Как в испанском употребляется categóricamente?
Простые фразы
Es categóricamente imposible que vayáis a Nueva York este fin de semana.
Совершенно невозможно, чтоб вы отправились в Нью-Йорк в эти выходные.
Субтитры из фильмов
Me han vituperado categóricamente en toda la ciudad.
Дурная слава обо мне идет по всему городу.
Glenville declara que la niebla se estaba levantando, pero Olivier declara categóricamente que estaba espesando.
Свидетель Гленвилл заявляет, что тумана к тому моменту почти не было. Однако свидетель Оливье утверждает, что туман был густым.
Categóricamente raros.
Точно, странные.
No puedo contestarle categóricamente.
Я не могу ответить однозначно. Спасибо.
Entoces puedes ahorrarte el viaje porque puedo decírtelo categóricamente haz hecho todo mal.
Можешь сэкономить на путешествии, потому, что я могу тебе ответить четко и ясно, в чём ты ошибся!
Hemos querido llevarla al psiquiatra, pero se ha negado categóricamente.
Мы хотели отвести её к психиатру, но она категорически отказалась.
Sin embargo me opongo categóricamente a su ejecución.
И, однако, однако, я категорически против его казни.
Exijo categóricamente, enviar a la acusada Barateli a un hospital siquiátrico, para que sea examinada por los médicos.
Я категорически требую направить обвиняемую Баратели в психиатрическую больницу для обследования.
Y es categóricamente una de ellas.
Вы точно одна из таких.
No sé de qué me acusan pero rechazo estos cargos categóricamente.
Не знаю, почему мне предъявляют обвинение, но я категорически все отрицаю.
Categóricamente.
Несомненно.
Cuando la guerra comience, nos arrojará a todos a una época de grandes cambios. Algo a lo que usted, Señora Presidenta, se ha mostrado categóricamente reticente durante el transcurso de su mandato.
А ведь вы, мадам, упорно противились любым переменам на протяжении всего своего президентского срока.
Su padre afirma categóricamente que es inocente.
Ваш отец заявляет, и крайне энергично, что он невиновен.
Desafortunadamente, la oferta fue rechazada categóricamente. - Ha amenazado con ir a la prensa.
К сожалению, мы получили резкий отказ, а теперь он угрожает рассказать все газетам.
Из журналистики
Lamentablemente, Alemania se opone categóricamente a los eurobonos.
К сожалению, Германия по-прежнему выступает категорически против еврооблигаций.
El gobierno británico trató de no tener que tomar partido sobre las implicancias de los votos francés y holandés, diciendo que suspendería sus propios planes de realizar un referendo, pero que no lo cancelaría categóricamente.
Британское правительство пыталось увильнуть от выбора позиции относительно результатов французских и голландских выборов, заявляя, что оно откладывает свои собственные планы относительно референдума, хотя, тем не менее, не отменяет его.
Aunque la línea abarca las aguas al noroeste de las islas Natuna, propiedad de Indonesia, el gobierno chino le ha asegurado categóricamente que no reclama esas islas o su zona económica exclusiva.
Хотя линия охватывает воды к северо-востоку от принадлежащих Индонезии островов Натуна, китайское правительство дало Индонезия категорические заверения, что Китай не претендует на острова Натуна или их исключительную экономическую зону.
El más alto consejo de eruditos religiosos saudíes declaró hace poco que las manifestaciones son categóricamente no-islámicas.
Верховный совет саудовских религиозных ученых недавно заявил, что демонстрации категорически противоречат исламу.
La mejor política debería excluir categóricamente a los tenedores de bonos del conjunto de beneficiarios potenciales de los rescates financieros del gobierno.
Лучшей политикой было бы категорическое исключение держателей облигаций из числа потенциальных получателей правительственной помощи.
La libertad de expresión nunca es categóricamente correcta o errónea; en lugar de ello, da espacio para que en su interior se desarrollen aspectos correctos y erróneos.
Свобода выражения никогда не бывает категорически права или неправа; вместо этого она принимает во внимание правоту и заблуждение.
Incluso el Departamento de Justicia estadounidense ha afirmado categóricamente que gran parte del FSA comulga con la ideología de Al Qaeda.
Даже Министерство юстиции США категорически заявило о том, что большая часть ССА придерживается идеологии Аль-Каиды.
A lo largo del juicio, Bo negó categóricamente muchos de los cargos de corrupción de los que a menudo decía desconocer los hechos; además argumentaba que no podía recordar ningún detalle sobre el asunto en cuestión.
На протяжении всего процесса Бо напрочь отрицал большинство обвинений в коррупции, часто заявлял о том, что был не в курсе дела, и утверждал, что не может вспомнить никаких подробностей по тому или иному вопросу.
Egipto y Jordania también han condenado categóricamente a Hizbulah y a su líder, el jeque Hassan Nasrallah, por su falta de responsabilidad.
Египет и Иордания тоже резко осудили движение Хезболла и ее лидера шейха Хассана Насралла за их авантюризм.
A menos que los líderes de Europa condenen categóricamente esta infame triple alianza, ella envenenará tanto la política del Oriente Próximo como las relaciones transatlánticas.
Если лидеры Европы не осудят этот порочный тройственный союз, он будет отравлять как политику на Ближнем Востоке, так и отношения между Америкой и Европой.
La posición de Turquía sobre el programa nuclear de Irán ha sido igualmente clara: nos oponemos categóricamente a la presencia de armas de destrucción masiva en nuestra región.
Позиция Турции по ядерной программе Ирана также является четкой: мы категорически против наличия оружия массового уничтожения в нашем регионе.