наотрез русский
Перевод наотрез по-испански
Как перевести на испанский наотрез?
Примеры наотрез по-испански в примерах
Как перевести на испанский наотрез?
Субтитры из фильмов
Я пыталась ее уговорить принять участие в нашей передаче, но она наотрез отказалась.
Intenté convencerla de que viniera hoy aquí pero debo admitir que se negó.
Я ему отказал. Наотрез.
Rechacé su petición. como a un mosquito.
Но после его смерти, данные им обещания остались невыполненными, его сын наотрез отказался исполнить волю отца.
Pero luego de su muerte y habiendo quedado vacante el puesto prometido, el hijo se rehusó a honrar las promesas de su padre.
Наотрез отказался.
Se negó totalmente.
Этот художник,...он упирался, наотрез отказывался говорить. Поэтому я пытал его.
Aquel pintor no quiso hablar, asi que al final, le torturamos.
Я наотрез отказался.
Lo rechacé rotundamente.
В конце концов, все пошли ей навстречу. Кроме леди Феррар. Та наотрез отказалась.
Todos cooperaron excepto lady Farrar la cual se negó.
Наотрез отказался называть.
No, se niega a hablar.
Она наотрез отказывается уезжать в Канаду, но соглашается на Лондон, соглашается на работу, где за день встречает сотни незнакомых людей.
Dijo que no a Canadá, pero contra todo consejo, sí a Londres, sí al trabajo en King's Cross y en St Jacob's Cathedral, donde se cruza con miles de extraños todos los días.
Да уж. наконец. вчера он наотрез отказывался идти.
Sí. No somos padre e hijo, somos enemigos, ya sabes. Hasta ayer, dijo que no iría.
Однако, она наотрез отказалась прибыть на корабль.
Si embargo, se resiste a venir.
Я что-то предлагаю, а ты начинаешь протестовать, и наотрез отказываешься хотя бы прислушаться ко мне.
Sugiero cosas, y tú empiezas a bromear, que es tu manera de no escucharme de verdad. - No hago eso.
Мы предлагали, она наотрез отказалась.
Se lo hemos sugerido, pero no quiere bajarse del burro.
Визуалисты наотрез отказались показать нам список своих членов 1988 года, и других годов до и после.
Visualiza se niega completamente a dejarnos mirar la lista de miembros de 1988, o de cualquier otro año antes o después.
Из журналистики
Палестинский лидер Ясир Арафат наотрез отказался от этого предложения и вместо этого вернулся к массивной кампании терроризма против Израиля.
El dirigente palestino Yaser Arafat la rechazó de plano y, en su lugar, volvió a organizar una campaña en gran escala de terrorismo contra Israel.