Chasco испанский
хохма
Значение Chasco значение
Что в испанском языке означает Chasco?
Chasco
Перевод Chasco перевод
Как перевести с испанского Chasco?
chasco испанский » русский
Примеры Chasco примеры
Как в испанском употребляется Chasco?
Субтитры из фильмов
Menudo chasco te habrás llevado.
Заходи. Уже жалеешь, что ушел?
Me he llevado un gran chasco con usted.
Знаете, я разочаровалась в вас.
El debe ser un gran chasco para Ud., señor.
Надо же, как вас опять подвели, сэр!
Un buen chasco para Bridey.
Брайди остался с носом.
A lo mejor te llevas un chasco enorme.
Я могу оказаться очень разочаровывающей.
Qué chasco.
Это нечестно.
Un gran chasco, te lo digo yo.
Чертовски огромное разочарование, можно сказать.
Bueno, venías buscando a Buffy y te has llevado un chasco.
Ну, ты пришел искать Баффи, потом успокоился.
Qué chasco.
Улет!
Lamento el chasco.
Жаль, что у тебя такой облом, кило сосисок.
Los niños también se llevaron un chasco.
Дети тоже были наказаны за неприятную новость.
Así que si alguien nos quiere robar se va a llevar un chasco.
Так что если кто-нибудь и решит ограбить нас, его ждет большое разочарование.
Sólo es un gran chasco.
Это тебя лишь раздразнит.
Sólo quiero prepararlo para un chasco si rechazan su obra.
Я лишь готовлю твоего мужа к удару, когда его работу отклонят.
Из журналистики
A diferencia de lo que ocurrió en 1994, el actual gobierno de Berlusconi sobrevive, pero aquéllos que habían deseado una revolución de libre mercado se van a llevar un chasco.
Вопреки тому, что произошло в 1994 г., действующее правительство Берлускони продолжает существовать, но те, кто надеятся на революцию свободного рынка, будут разочарованы.
Desde luego, han sufrido un daño en su reputación a consecuencia de ese chasco y probablemente procurarán mejorar, pero sus esfuerzos no serán suficientes.
Нужно отметить, что в результате последних событий их репутация сильно пострадала, и они, вероятнее всего, постараются улучшить себя. Однако их усилий будет недостаточно.