codicilo испанский
последняя воля, кодици́лл, кодици́л
Значение codicilo значение
Что в испанском языке означает codicilo?
codicilo
Перевод codicilo перевод
Как перевести с испанского codicilo?
Примеры codicilo примеры
Как в испанском употребляется codicilo?
Субтитры из фильмов
Hay un codicilo poco conocido en la Constitución de la Universidad Faber, que le otorga al Rector poder ilimitado para mantener el orden. en situaciones de emergencia.
В правилах нашего института есть одна полузабытая статья,... которая дает декану неограниченные права, дабы сохранить порядок в случае чрезвычайной ситуации.
Es un codicilo del testamento original, escrito de su puño y letra.
Это кодицил, дополнение к завещанию, написанное её собственной рукой.
Un codicilo.
Один кодицил.
Sí, ese es el codicilo, en efecto.
Да, это тот самый кодицил.
Este es el codicilo que me ha dado el inspector Raglan, y el documento que examinaron los expertos y declararon que era falso.
Вот кодицил, полученный мной от инспектора Рэглена, и именно этот документ был проверен экспертами и признан поддельным.
Este es el codicilo que descubrí entre las pertenencias de su antiguo empleado, Lesley Ferrier.
А это кодицил, найденный мной в личных вещах вашего бывшего служащего Лесли Ферриера.
Pero cuando salió a la luz todo el asunto del codicilo.
Но потом, когда всплыла вся эта история с поддельным кодицилом.
Olga se fue del pueblo después del montaje del codicilo.
Ольга уехала после фокуса с кодицилом.
El codicilo que todo el mundo pensó que era una falsificación.
Кодицил, который все считали подделкой, да?
El criminal de Ferrier hará otra versión del codicilo y lo sustituirá por el original.
Преступник Ферриер. он сфабрикует другой кодицил. и подсунет его вместо подлинника!
Pero ella no entiende lo que ha pasado. Cómo puede ser el codicilo una mentira.
Но она сама, она же не понимала, что произошло, как кодицил мог оказаться поддельным?
No, aún no. Lesley Ferrier nunca verá la recompensa de sus acciones. La falsificación del codicilo.
Лесли Ферриер так и не получил награду за свои услуги, за сокрытие кодицила.
Sin embargo recibí esta mañana por correo un codicilo adicional aparentemente enviado por Madame D durante sus últimas horas de vida que contiene una enmienda al certificado original el cual, como indica la ley, leeré en este momento.
Однако. Дополнительное распоряжение, доставленное мне по почте сегодня утром и, судя по всему, отправленное мадам Д. в последние часы ее жизни, содержит поправку к первоначальному документу, которую, как требует закон, я сейчас зачитаю.
Añadí una carta, lo que se llama un codicilo.
Добавил письмо. Кодицил, так это называется.