concerniente испанский
относи́тельно, каса́тельно
Значение concerniente значение
Что в испанском языке означает concerniente?
concerniente
Перевод concerniente перевод
Как перевести с испанского concerniente?
Примеры concerniente примеры
Как в испанском употребляется concerniente?
Субтитры из фильмов
Concerniente a mi envío para la expedición corsa y por valor de 100.000 libras. Fdo: Conde Dubarry.
Для снабжения корсиканской экспедиции мне требуются средства в размере 100.000 ливров.
Su pregunta concerniente al dominio debe ser rechazada.
Их прошение по поводу угодий должно быть отвергнуто.
La Sra. von Racket, a asumido todo lo concerniente a esta casa estaban a salvo en sus manos.
Фройляйн фон Ракет, я думаю, что лучше вас в вопросах по ведению хозяйства никто не разбирается.
Sé que desean saber todo lo concerniente a este misterio.
Я знаю, что Вам всем было интересно, почему всё так было тайно.
Les diremos algo importante concerniente al agua.
По поводу запасов воды.
Concerniente al Profesor Watkins?
Как вы узнали? Мой компьютер.
Concerniente al Mesías, que ha venido.
О Мессии, который пришел.
El contrato, en lo concerniente a nuestro placer, comporta tres condiciones.
Контракт, составленный для нашего удовольствия, содержит три условия.
En lo concerniente a la iluminación me dejaba toda la libertad.
Одзу полностью доверял мне постановку света.
Un abogado en Washington me llamó diciendo que había visto algo concerniente a Rosenberg y Jensen.
Мне звонил один юрист из Вашингтона он что-то знает о деле Розенберга и Дженсона.
Esta es una declaración jurada concerniente a un memo encontrado en mi escritorio.
Эти показания касаются той записки, что я нашёл на своём столе.
Cualquier información concerniente a nuestra especie, sin duda ha sido clasificada por la Inteligencia de la Flota Estelar.
Информация о нашем виде, несомненно, засекречена разведкой Звездного флота. Дельное замечание.
No hay ninguna indicación. concerniente a una marca o algún anuncio.
Бандитская разборка?
Nunca me dió una orden directa concerniente a esa reliquia.
Вы не дали мне прямого приказа относительно манускрипта!
Из журналистики
En los próximos cinco años, tenemos que crear una nueva visión económica para el desarrollo sostenible y forjar un consenso mundial sobre un acuerdo vinculante concerniente con el cambio climático.
За следующие пять лет мы должны создать новое экономическое видение для устойчивого развития и добиться глобального консенсуса по обязательному соглашению об изменении климата.
Como resultado, EE.UU. mostró poca paciencia con los japoneses en lo concerniente al asunto de Okinawa y apenas ha ocultado su poco aprecio por el gobierno del PDJ, alimentando la desilusión popular con su desempeño hasta el momento.
В результате, США проявили мало терпения с Японией в вопросе об Окинаве, и с трудом скрыли свое презрение к правительству ДПЯ, питая своими действиями народное разочарование по поводу его работы.
Otra área en la que puede haber desacuerdo se debe a un conflicto de ideas en lo concerniente con la privacidad personal, que puede dificultar la apertura del mercado digital (meta en la que ambas partes coinciden).
Еще одна потенциальная конфликтная область - противоречивые понятия личной жизни - может препятствовать способности обеих сторон в достижении их общей цели открытия цифрового рынка.