conciliador испанский
посредник, лицо, занимающеееся вопросами установления мира
Значение conciliador значение
Что в испанском языке означает conciliador?
conciliador
Перевод conciliador перевод
Как перевести с испанского conciliador?
Примеры conciliador примеры
Как в испанском употребляется conciliador?
Субтитры из фильмов
Un conciliador de rencores, una recompensa a la honradez, un castigo a lo mal hecho. es el que trae la paz eterna.
С точки зрения Рима. С точки зрения иудеев тоже, но попробуй сказать это иудеям.
En tal caso los ennis estarán dispuestos. a hacer el primer gesto conciliador.
Мы защищались. Я думаю, ты лжёшь.
Es sólo por Karen que vine en plan conciliador.
Я пришла сюда с миром, только из-за Карен.
Sr, como Secretario de Estado le he mostrado mi lado conciliador.
Сэр, как госсекретарь, я показал вам свою мирную сторону.
Bueno, Kirk de alguna manera notó que había algo de tensión entre nosotros y siendo el conciliador que es, insistió en que viniéramos a buscarte y aclarar las cosas.
Ну, знаешь, Кирк почувствовал некоторую напряженность между нами, и будучи миротворцем предложил, чтобы мы приехали и нашли тебя, и спустили воздух.
Tu siempre intentando ser conciliador en todo.
Ты всегда смягчаешь. Хочешь всех помирить.
Mi marido el conciliador.
Мой муж - миротворец.
No parecía muy conciliador.
Дружелюбным я бы его не назвала.
Из журналистики
En el caso del presidente egipcio Mohamed Morsi, ese imperativo supuso adoptar un tono conciliador con la turba enfurecida que hace poco atacó la embajada estadounidense, en vez de limitarse a condenar la violencia.
Для президента Египта Мохаммеда Морси это означало необходимость успокоить разъяренную толпу, которая недавно нападала на посольство США, а не просто осудить насилие.
Por desgracia, el tiempo para hacerlo y que en Europa se interprete como un gesto auténticamente conciliador (y como un signo de fortaleza y convicción reales por parte de Estados Unidos) se agota.
К сожалению, момент, когда столь долгожданный от США жест еще может быть расценен Европой как признак американского могущества и признания, очень быстротечен.
Inicialmente, actuaba como un diplomático capaz y conciliador, pero desde su discurso en Munich ha comenzado a unir Occidente contra Rusia.
Изначально он действовал как искусный дипломат и миротворец, однако со дня своей речи в Мюнхене Путин начал объединять станы Запада против России.
Ningún actor externo tiene sobre Irán la influencia que China tiene en Corea del Norte, e incluso si Estados Unidos ofreciera a Irán un enfoque más conciliador, es improbable que el Congreso, dominado por los demócratas, lo apoye.
Ни одна страна мира не имеет таких рычагов воздействия на Иран, какие Китай имеет в Северной Корее, и даже если бы США предложили Ирану более компромиссный вариант, то возглавляемый демократами Конгресс, вероятно, с этим бы не согласился.
Y, después de su reelección en 2004, Bush se volvió más conciliador.
И после своего переизбрания в 2004 году Буш стал проводить более примирительную политику.
Király será recordado no simplemente como un guerrero, sino como un humanista, el conciliador que no reclamó venganza después de 1989, y un modelo liberal para muchos húngaros.
Колаковски, исповедуя неприкосновенность правды в империи лжи, соединил новую демократическую Польшу со старой Польшей интеллектуалов и культуры.
Rand Paul disfrutó de un período de subidón, pero parece haberse apagado, pues su variedad de libertarianismo conciliador chocaba claramente con un partido que se inclina por el conservadurismo social y la intervención en el exterior.
Рэнд Пол наслаждался периодом всеобщего интереса, но он, по всей видимости, угас, когда его миролюбивое либертарианство жестко столкнулось с взглядами партии, склонной к социальному консерватизму и зарубежным интервенциям.