cursi испанский

сентиментальный

Значение cursi значение

Что в испанском языке означает cursi?

— Que pretende elegancia, distinción o refinamiento sin poseerlo verdaderamente, resultando ridículo

Как перевести с испанского cursi?

сентиментальный слащавый слаща́вый приторный низкопро́бный липкий ки́тчевый изби́тый зата́сканный дрянно́й

Как в испанском употребляется cursi?

Cursi, pero amable.

Старо, но приятно.

Puede parecer algo cursi, pero me gusta serlo a mi manera.

Это, конечно, достаточно старомодно, но всё ещё мелодично, если вам нравится.

No es ningún cursi de las 9:00.

Он вовсе не простофиля.

No es tímida, ni mona, ni cursi.

Не трусиха и не пустое место.

Dicho así parece cursi.

У вас это звучит как насмешка.

Bueno, si te digo la verdad, me parece un poco cursi.

Ну, по-моему, это не очень здорово, если честно.

Si es una cursi se enfadará.

Обзовите её.

Debe de ser un escritor bastante cursi.

Действительно, зачем убиваться? А ты, парень, наверное, очень пошлый писатель.

Ah, cursi.

А, банально.

Demasiado cursi para un hombre con mis gustos.

Слишком банально для человека моего вкуса.

Es tan cursi que no me lo puedo creer.

Это так банально. Я не могу в это поверить.

Yo no lo veo cursi.

Я не думаю что это банально.

Y el más cursi vistiendo de toda la Cristiandad.

Самое ужасно одетое существо во всем христианском мире.

Que cursi.

Святые небеса.