deudor испанский
должник, дебитор
Значение deudor значение
Что в испанском языке означает deudor?
deudor
Перевод deudor перевод
Как перевести с испанского deudor?
deudor испанский » русский
Примеры deudor примеры
Как в испанском употребляется deudor?
Субтитры из фильмов
Yo soy un deudor del zar marino.
Я должник морского царя.
Ahora soy su deudor.
Теперь я ваш должник.
No creo que es bueno que os tomen en Viena como un deudor, Mozart.
Мне кажется вам нежелательно вставать на путь Венского должника, Моцарт.
Lacayo de Milord Bacchus e incorregible deudor.
Придворный лорда Бахуса и вечный должник.
Bueno. De todos los casos desesperados, admito que nunca he encontrado un deudor que se comportara con tanta honradez.
Так вот, хотя случай безнадежный, но я должен признать, что не видел более благородного должника.
Si el trato no se cumple, el demonio perseguirá al deudor.
Ты чего улыбаешься? Это не смешно.
Un deudor.
Мы должны повесить его за предательство.
Pero eso, eh, te pondría críticamente como deudor nuestro.
Но это значительно увеличит ваш долг нам.
Fuimos enterrados y olvidados por los llamados vivos i Pero continúo siendo acreedor y tú deudor!
Мы были закопаны и забыты так называемыми живыми. Но я продолжаю быть кредитором, а ты - должником!
El mundo entero es tu deudor. Vaya a saber por qué.
Ты себя ведешь так, будто весь мир у тебя в долгу.
Claramente, no voy a ceder ante el chantaje de un deudor.
Очевидно, что я не сдамся по воле шантажиста.
Porque eres el mayor deudor, y si alguno de los otros hace un reclamo, provocará la bancarrota, y recibirás la mitad de la ganancia de cinco años a partir de mañana.
Вы крупнейший кредитор, и если остальные начнут предъявлять претензии, это вызовет банкротство, и вы получите 50 центов с доллара через 5 лет.
Из журналистики
En términos de países, el nuevo par que salta a la vista comprende a Estados Unidos, el principal deudor del mundo, y China, su mayor ahorrador.
Что касается стран, очевидная новая пара состоит из США, крупнейшего должника в мире, и Китая, крупнейшего держателя сбережений.
A veces se reprograman los pagos por los servicios de la deuda, tal vez extendiéndolos durante un período mayor y otorgando así tiempo al país deudor para recuperar su capacidad de pago.
Иногда платежи по обслуживанию долга переносятся и, возможно, растягиваются на более длительный период, что дает стране-должнику время, чтобы восстановить свою платежеспособность.
Cuando los precios aumentan, la tasa de interés real es menor que la tasa nominal ya que el deudor paga con dólares que valen menos.
Когда цены растут, реальная процентная ставка ниже номинальной процентной ставки, поскольку заемщик выплачивает доллары, которые стоят меньше.
Estados Unidos y Alemania están en los extremos opuestos de la escala acreedor-deudor.
Соединенные Штаты и Германия находятся на противоположных крайностях на шкале кредиторов-должников.
Sin embargo, a veces los acreedores prevalecen para su propio perjuicio; al empujar al deudor hasta el límite, acaban provocando una completa suspensión de pagos.
Впрочем, иногда победы кредиторов ведут к их собственному поражению. Подталкивая должника к критической ситуации, они могут довести страну до полномасштабного дефолта.
NUEVA YORK - Las crisis de la deuda soberana, como la de Grecia, sólo se pueden resolver mediante medidas audaces por parte del deudor y del acreedor.
НЬЮ-ЙОРК - Суверенные долговые кризисы, такие как в Греции, могут быть решены только путем смелых шагов как должника, так и кредитора.
El deudor necesita un nuevo comienzo mediante una condonación de la deuda; el acreedor debe encontrar una forma de hacerlo sin recompensar el mal comportamiento.
Должник нуждается в новом старте, через списание задолженности; кредитор же должен найти способ, обеспечить такой шаг без поощрения плохого поведения.
Estos sustitutos de inferior calidad suelen implicar costos exorbitantes para el deudor y plazos de financiación demasiado cortos para la inversión productiva.
Эти низкокачественные суррогаты часто подразумевают заоблачные проценты по займам - и финансирование, обычно слишком краткосрочное для продуктивных инвестиций.
Esto convirtió a los EU en un gran deudor.
Это превратило США в крупнейшего должника.
El sistema exige que el país con la divisa de reserva (los EU) sea un gran deudor, hasta el punto en que otros pierden la confianza.
Эта система требует, чтобы страна резервной валюты (США) являлась крупным должником - до предела, когда другие теряют веру.
Aunque es actualmente el acreedor más grande del mundo, y los EU su máximo deudor, el comercio exterior y los flujos de capital de Japón siguen denominados principalmente en dólares.
И хотя сейчас Япония является самой большой в мире страной-кредитором, а США самым большим в мире должником, стоимость их внешней торговли и потоков капитала все еще в основном указывается в долларах США.
Al final, el titular de una hipoteca debería mucho más de lo que el banco recibiera jamás, aun cuando el deudor hubiese trabajado, en realidad, una cuarta parte del tiempo para el banco.
В конце концов, держатель ипотеки будет должен намного больше, чем когда-либо получал банк, хотя, по сути, должник проработал одну четверть времени на банк.
Al otorgar un préstamo, los bancos crean un depósito a nombre del deudor, que luego extraerá esos fondos para hacer compras.
Когда банки выдают кредиты, они создают депозиты для заемщиков, которые используют эти средства, чтобы сделать покупки.
Cuando el peso de la deuda para una persona, una empresa o un gobierno es excesivo, los sistemas legales deben proporcionar maneras ordenadas para reducirlo a niveles más sostenibles (más próximos al ingreso potencial del deudor).
Когда долговое бремя частника, фирмы или правительства слишком высоко, правовые системы должны обеспечить упорядоченные способы уменьшить его на более устойчивый уровень (ближе к потенциальным доходам должника).
Возможно, вы искали...
deudos |
deudo |
deudora |
deudocracia |
deuda interna |
deuda |
deudas |
deuda nacional |
deuda activa |
deuda externa |
deuda pública |
deuda interior