emisor испанский
излучатель
Значение emisor значение
Что в испанском языке означает emisor?
emisor
emisor
Перевод emisor перевод
Как перевести с испанского emisor?
Примеры emisor примеры
Как в испанском употребляется emisor?
Субтитры из фильмов
Dispone de 50 hombres y 20 ayudantes. Que cada uno lleve su emisor.
С вами будет 50 человек и 20 помощников.
Pero fue una señal fuerte, como si el emisor estuviera muy cerca.
Но он был таким сильным, как будто был рядом.
Es el ministro de aviación, señor, por el emisor.
Это министр авиации, сэр, по ВЧ.
Según instrucciones colocamos un micro receptor-emisor.
Следуя вашим указаниям,...мы установили в доме микропередатчик.
Quemaríamos el emisor.
Мы сожжем эмиттеры.
Probemos el emisor.
Проверим генератор.
Proyecta haz emisor. Rumbo 042, marca 021.
Направить луч с эмиттера, курс 042.021.
Tenía que elegir entre irme y que el emisor estallara o meterme allí dentro con 20 arañas talarianas.
Так что у меня был выбор. Или уйти - и тогда эмиттер улетел бы к черту на рога после взрыва или заползти в трубу Джеффри - в теплую компанию из 20 пауков.
Necesitábamos un emisor mucho más eficaz.
Для этого нужен куда более эффективный эмиттер.
Hemos perdido un circuito emisor.
Мы потеряли один из эмиттеров, сэр.
Hemos perdido otro circuito emisor.
Потерян второй боковой эмиттер.
Emisor subespacial alineado.
Подпространственный эмиттер наведен.
Reconfigure emisor subespacial.
Перезапустить подпространственный эмиттер.
Logré tomar parte de un emisor-receptor del sistema de interconexión del guardia.
Я мог бы взять часть передатчика из охранной системы.
Из журналистики
Este año o el próximo, China superará a Estados Unidos como el principal emisor de gases de tipo invernadero del mundo -en una base nacional y no per capita, por supuesto-.
Не сегодня-завтра Китай превзойдёт США как страну, выбрасывающую наибольшее количество парниковых газов в атмосферу (конечно, в общегосударственных показателях, а не из расчёта на душу населения).
Los Estados Unidos son el mayor emisor de dióxido de carbono proveniente de la utilización de energía, pero entre las economías más grandes es la que menos ha hecho para encarar el reto global.
Соединенные Штаты являются главным генератором углекислого газа из использования энергии в мире, но они сделали меньше всего из всех основных экономически-развитых стран для того, чтобы противостоять глобальному вызову.
Dado que China actualmente es el mayor emisor a nivel mundial de gases de efecto invernadero, está claro que tiene que desempeñar un papel sumamente importante.
Учитывая, что в настоящее время Китай является первой страной в мире по выбросам парниковых газов, ему, определенно, придется сыграть крайне важную роль.
La forma más simple de bonos vinculados con el crecimiento sería una acción estatal a largo plazo a la que correspondiera un dividendo periódico, proporcional al PIB del país emisor.
Простейшей формой ростозависимых облигаций могла бы стать выпускаемая государством долгосрочная ценная бумага, по которой выплачивается регулярный дивиденд пропорционально ВВП выпустившей ее страны.
Todo lo que ha evitado hasta ahora que el tan cacareado bastión del capitalismo global sufra un cataclismo es el gobierno estadounidense, que en la práctica se ha convertido en el garante y emisor de préstamos de último recurso.
Единственным, что поддерживало восхваляемый символ глобального капитализма от превращения в катаклизм, было американское правительство, которое, по сути, стало гарантом и последней кредиторской инстанцией.
Dado que cada emisor representaba una pequeña fracción de sus ingresos, las agencias de calificación no estaban dispuestas a comprometer su reputación por el bien de un único emisor.
Поскольку каждый эмитент представлял маленькую долю своего дохода, рейтинговые агентства не желали компрометировать свою репутацию во имя какого-то одного эмитента.
Dado que cada emisor representaba una pequeña fracción de sus ingresos, las agencias de calificación no estaban dispuestas a comprometer su reputación por el bien de un único emisor.
Поскольку каждый эмитент представлял маленькую долю своего дохода, рейтинговые агентства не желали компрометировать свою репутацию во имя какого-то одного эмитента.
Estados Unidos probablemente sea el principal emisor de este tipo de políticas de seguro.
И Соединенные Штаты, вероятно, станут крупнейшим гарантом безопасности.
La intención de la cláusula - un componente estándar de los contratos de bonos soberanos - fue siempre asegurar que el país emisor trate a los tenedores de bonos de forma idéntica.
Данная оговорка является стандартным условием любого выпуска гособлигаций. Она гарантирует равное отношение страны-эмитента ко всем владельцам облигаций одного и того же типа.
Estados Unidos tiene una responsabilidad desproporcionada por la inacción sobre el cambio climático, ya que por largo tiempo ha sido el mayor emisor de gases de invernadero. hasta el año pasado, cuando China pasó a ocupar ese lugar.
США несут несоразмерную ответственность за бездействие в изменении климата, так как Америка долго была крупнейшим в мире источником парниковых газов, до этого года, пока Китай не перегнал её.
China puede ser el segundo mayor emisor de gases de invernadero en términos absolutos (después de los Estados Unidos), pero sus emisiones per cápita son las de una economía emergente que todavía está muy por detrás.
В абсолютных цифрах Китай может быть вторым по выбросам парниковых газов (после США), но по выбросам на душу населения это все еще развивающаяся страна, заметно отстающая от Америки.
La única excepción en este sentido son los Estados Unidos, que gracias a su posición como emisor de la principal moneda del mundo, ha podido hasta ahora financiar sus déficits con pasivos en dólares que están en manos del resto del mundo.
Основным исключением являются США, которые, благодаря статусу своей резервной валюты, до сих пор имели возможность финансировать свой дефицит посредством выпуска долларовых облигаций для остальных стран.
Entretanto, la situación cambió con el paso del tiempo: China, después de decenios de un crecimiento en auge, substituyó a los Estados Unidos como mayor emisor.
А тем временем, условия изменились: Китай после десятилетий бурного роста обогнал Соединённые Штаты как крупнейший источник выбросов.
En particular, el emisor, es decir, el prestatario, puede planear racionalmente sus préstamos para hacer inversiones reales.
Например, организация, которая является заемщиком, может рационально планировать такие займы, чтобы делать реальные инвестиции.