escisión испанский
раско́л, разры́в, отрыв
Значение escisión значение
Что в испанском языке означает escisión?
escisión
Перевод escisión перевод
Как перевести с испанского escisión?
Примеры escisión примеры
Как в испанском употребляется escisión?
Субтитры из фильмов
La escisión generalizada del espectáculo es inseparable del Estado moderno, es decir, de la forma general de la escisión en la sociedad, producto de la división del trabajo social y del órgano de la dominación de clase.
Всеобщее расслоение, создаваемое спектаклем, неотделимо от современного государства, т.е. от общественного расслоения, вызываемого разделением труда и прочих орудий классового господства.
La escisión generalizada del espectáculo es inseparable del Estado moderno, es decir, de la forma general de la escisión en la sociedad, producto de la división del trabajo social y del órgano de la dominación de clase.
Всеобщее расслоение, создаваемое спектаклем, неотделимо от современного государства, т.е. от общественного расслоения, вызываемого разделением труда и прочих орудий классового господства.
El valor de escisión es más alto.
Биржевая цена выше.
Y qué hay de los Taelons ante la escisión que dividió vuestra especie. y creó a los Jaridianos.
А древние тейлоны, до появления джаридианцев?
Podría ser escisión.
От этого следует избавиться.
Esta noche, World ln Action analiza las razones de la escisión.
Сегодня мы выясним причины такого раскола.
Y me disculpo por esa escisión de seguridad.
И я извиняюсь за это недоразумение с бойцами.
Escisión en la aurícula derecha.
Иссекаем правое предсердие.
Activa la Escisión.
На нём ульт.
Normalmente, haría una extensa limpieza de nodos alrededor de la escisión.
Обычно я провожу обширное иссечение опухоли.
Debido a que la escisión encubre la cámara con sus curvas.
Потому что декольте - идеальное место для камеры.
Por eso vas a querer hacer una escisión local amplia, exponer el hueso para que pueda meterme ahí y reconstruir la mano.
Поэтому тебе придётся сделать обширное местное удаление и обнажить кость так, чтобы я мог добраться до неё и восстановить руку.
Iniciad secuencia de escisión.
Запускайте процедуру расщепления.
Из журналистики
Aunque los Estados Unidos y Europa tienen, en efecto, cuestiones que resolver, existe en verdad el peligro de que la consideración de cualquier acontecimiento posible como presagio de una nueva escisión acabe contribuyendo a su cumplimiento.
Хотя у Соединенных Штатов и Европы есть проблемы, которые нужно решить, существует реальная опасность того, что изображение каждого возможного события в качестве вестника нового раскола, закончится самореализацией.
Esto derivó en una escisión entre las esperanzas de los musulmanes jóvenes de tener una vida exitosa en Occidente y sus aspiraciones para sus hermanos y hermanas musulmanes, que sufrieron tantas desilusiones terribles.
Это привело к расколу между надеждами на благополучную жизнь, которые питают молодые мусульмане на западе, и их порывами ради их мусульманских братьев и сестер, которые перенесли столько ужасных разочарований.
También se teme que la escisión en las milicias de Dokubu haya creado un terreno fértil en el Delta para grupos islámicos.
Существуют также опасения, что разделение повстанцев Докубу создало благоприятную почву для возникновения исламистских группировок.
Además, es probable que el fracaso vaya acompañado de un escisión en la clase política, con lo que resultará muy difícil encontrar siquiera a un candidato para sucesor de Putin.
Более того, неудача с большой долей вероятности приведёт к расколу в политических кругах, что очень затруднит выдвижение единственного кандидата в качестве преемника Путина.
Aunque hay razones técnicas y jurídicas por las que dicha escisión resultaría más difícil en el caso de un país de la UEM, no cabe duda de que, si de verdad lo deseara, un país podría retirase.
Несмотря на то, что существуют технические и юридические причины, по которым подобный раскол для страны-члена ЕВС стал бы более сложным, похоже, не повода сомневаться в том, что страна может выйти из союза, если действительно этого захочет.
Pero no nos confundamos: el riesgo de escisión del país -y de su ejército- es muy real, como lo prueba la decisión de Yanukovich de destituir a Volodymyr Zamana, jefe de las fuerzas armadas.
Но можете не сомневаться: имеется вполне реальный риск того, что страна и военная сила раскалятся учитывая решение Януковича уволить Владимира Замана, главу вооруженных сил.