ideología испанский
идеология
Значение ideología значение
Что в испанском языке означает ideología?
ideología
Перевод ideología перевод
Как перевести с испанского ideología?
Примеры ideología примеры
Как в испанском употребляется ideología?
Простые фразы
No tolero desde ningún punto de vista la ideología de los evangelistas.
Я не переношу ни под каким видом идеологию евангелистов.
Субтитры из фильмов
Es un asunto personal que no se vincula con la ideología ni la política.
Тут вопрос личного характера. Никакой связи с философией социализма или политикой.
Odio tu ideología y viceversa.
Я ненавижу, то, что у вас внутри, и наоборот.
Ellos admitieron la ideología del Tercer Reich como adultos cuando, sobre todo, debieron hacer valer la justicia.
Они приняли идеологию Третьего Рейха, будучи образованными людьми, в то время как они более всего должны были дорожить правосудием.
Para mí la ideología ha sido una jornada festiva.
Для меня идеология была праздником.
No me opongo a la libertad de la mujer, sino a la ideología política.
Я не возражаю против женской свободы, но я возмущён политической изменой.
Coronel, mi ideología.
Полковник, моя идеология.
Una gran parte de la Humanidad fue conmovida recientemente hasta sus cimientos más profundos por la aparición de una ideología: El Nazismo que hizo resurgir métodos de tortura y de genocidio venidos del pasado.
В последнее время большая часть человечества до глубины души потрясена новой волной идеологии нацизма, воскресившей пытки и геноцид далекого прошлого.
Completa, con armas e ideología y gritos patrióticos.
Обеспечили и оружием, и идеологией, и патриотическим боем в барабаны? Даже.
Hoy ya no existe una ideología tan primitiva.
Сейчас такого примитивного мышления больше нет.
Realizas una investigación. Ahora sabes que tus métodos. siguen determinados en parte por la ideología dominante.
Вы начинаете свое расследование, и выясняете, что ваши методы - под влиянием доминирующей идеологии.
Luchar contra el concepto burgués de representación. Para arrebatarle los instrumentos de producción al imperialismo. para arrebatárselos a la ideología dominante.
Борьба с буржуазной концепцией репрезентации.
Arrancar los instrumentos de producción de las garras de la ideología dominante.
Вырвать средства производства из рук доминирующей идеалогии.
Necesidad de una transformación de la ideología dominante.
Необходимость изменений в доминирующей идеалогии.
Arrancar el cine, la fotografía, la televisión. de las garras de la ideología dominante.
Вырвать контроль над кино, фотографией и телевидением из рук доминирующей идеалогии.
Из журналистики
En 1989, la democracia liberal triunfó sobre la ideología socialista encarnada y promovida por el bloque soviético.
В 1989 году либеральная демократия восторжествовала над идеологией социализма, воплощённой и распространяемой советским блоком.
Se llegó a considerar que todas las formas de ideología izquierdista -de hecho, todo lo que oliera a idealismo colectivo- eran un utopismo equivocado que sólo podía acabar en el Gulag.
Все формы левой идеологии - в самом деле, все, что противостояло коллективному идеализму - стало рассматриваться как ошибочной утопизм, который может привести только к ГУЛАГУ.
Putin y Medvedev están diseñando una ideología para consolidar su partido.
Путин и Медведев разрабатывают идеологию для того, чтобы укрепить свою партию.
Es una ideología extraña.
Это странная идеология.
Sin embargo, cualquiera que desee predecir el comportamiento futuro de Sharon debe recordar que, a diferencia de Begin y Shamir, proviene del ejército, y para él la seguridad, no la ideología, es lo más importante.
И все же, стараясь предсказать поведение Шарона в будущем, необходимо помнить, что в отличие от Бегина и Шамира Шарон - человек военный, и для него безопасность, а не идеология, имеет решающее значение.
El camino desde el colapso de un régimen dictatorial apoyado en la ideología hacia un orden más liberal pasa por un valle de lágrimas.
Дорога от падения диктаторского режима, подкреплённого идеологией, к более либеральным порядкам идёт через юдоль слёз.
Una de sus bromas llega al corazón del fracaso de la ideología -la religión dogmática- infligida a nuestro pobre mundo por su homónimo, Karl.
Одна из его шуток касается основной причины падения идеологии - догматической религии, - навязанной нашему бедному миру его тезкой Карлом.
La epidemia de ideología actual, en la que se cierran o se reconstituyen con miembros nuevos los comités consultivos y se somete a los candidatos a pruebas de lealtad no tiene nada de nuevo para algunos observadores.
Нынешняя эпидемия идеологии, когда консультативные комитеты закрываются и затем собираются в новом составе, а кандидаты подвергаются проверкам на лояльность, кажется хорошо знакомой некоторым наблюдателям.
Lo más alarmante es la profundidad que han alcanzado las averiguaciones sobre ideología, que están invadiendo áreas que alguna vez fueron inmunes a esta clase de manipulación.
Самым тревожным обстоятельством является то, как глубоко идеологическая проверка проникла в сферы, когда-то полностью огражденные от такого рода манипуляций.
Un prerrequisito del control efectivo de los medios de comunicación es que el controlado acepte la ideología del controlador.
Предпосылкой эффективности контроля средств информации является принятие контролируемыми идеологии контролирующего.
Además, no se debe subestimar el atractivo popular de la religión, la ideología y la desinformación radicales.
Более того, нельзя недооценивать и привлекательность радикальной религии, идеологии и дезинформации для народных масс.
No viene al caso que a diferencia del PCC, el partido Rusia Unida del presidente Vladímir Putin no reivindique ninguna ideología marxista.
То, что Единая Россия Владимира Путина, в отличие от КПК, не претендует на какую-либо форму марксистской идеологии, не имеет значения.
Si bien el renacimiento económico de China ya había comenzado en el gobierno de Deng Xiaoping, el Partido Comunista Chino, después de 1989, pudo públicamente subordinar ideología a creación de riqueza.
Хотя экономический Ренессанс Китая уже начался во время правления Дэна Сяопина, Китайская Коммунистическая Партия после 1989 года смогла публично подчинить идеологию созданию богатства.
Bin Laden, nacido, criado y educado en Arabia Saudita, es un producto de esta ideología dominante.
Бен Ладен, родившийся, выросший и получивший образование в Саудовской Аравии, является продуктом данной широко распространённой идеологии.