imprevisible испанский
непредсказуемый, непредвиденный
Значение imprevisible значение
Что в испанском языке означает imprevisible?
imprevisible
Перевод imprevisible перевод
Как перевести с испанского imprevisible?
Примеры imprevisible примеры
Как в испанском употребляется imprevisible?
Субтитры из фильмов
Es la persona más salvaje e imprevisible que he conocido.
Ты совершенно дикий, самый непредсказуемый человек.
Sigues siendo una persona imprevisible, Steven.
Ты по-прежнему очень непредсказуемый, Стивен.
Sólo ha sido una vibración imprevisible.
Какая-то. необычная вибрация.
Quizá el más brillante, aunque imprevisible, científico de su tiempo.
Наверно, самый выдающийся ученый своего времени. Хотя и не идеальный.
Es imprevisible, como un niño, nunca sabes qué es lo siguiente que va a hacer.
Он непредсказуем. Как ребёнок, нельзя предугадать, что он выкинет.
Está confuso, es imprevisible, y puede que incluso sentimental.
Он растерян, непредсказуем, может быть, даже сентиментален.
He de escribirle cosas. que nunca me he atrevido a decirle. porque es usted imprevisible. y a veces sus reacciones me dan miedo.
Я должна сейчас написать вам то, что никогда не решалась сказать вам, потому что вы непредсказуемы, и иногда ваши реакции пугают меня.
Quizá la quiero porque es imprevisible.
Может, я люблю ее потому, что она непредсказуема.
De estos veinte mil, contaba aún con perder la mitad, por culpa de los roedores o de todo lo que es imprevisible en los designios de la providencia.
Он высадил 100,000. Из них 20,000 взошло.
Busco a una mujer que sea imprevisible.
Я ищу женщину которая непредсказуема.
Te gusta que sea imprevisible.
Тебе ведь нравится, когда я непредсказуема, не так ли?
Es tan imprevisible.
Он непредсказуем.
Era imprevisible.
Никто не предвидел случившегося.
Qué imprevisible y, a veces, qué justa.
Так непредвиденна и иногда так права.
Из журналистики
El año 2009, salpicado con un montón de aniversarios extraordinariamente delicados, podría resultar aún más dramático e imprevisible que 2008.
Переполненный огромным количеством крайне чувствительных годовщин, 2009 год может оказаться еще более драматичным и непредсказуемым, чем 2008.
El Reino Unido, que en tiempos era un refugio de estabilidad política y económica en plena agitación de la crisis del euro, está a punto de convertirse en el miembro de la Unión Europea más imprevisible políticamente.
Когда-то Великобритания была убежищем политической и экономической стабильности на фоне ударов евро кризиса, но скоро она станет самым политически непредсказуемым членом Европейского Союза.
También ignoran la importancia para los resultados del mercado de la creatividad individual y el cambio socio-político imprevisible.
Они также игнорируют важность непредвиденных социально-политических изменений и индивидуального творческого потенциала для показателей рынка.
De hecho, el autoempleo es una opción cada vez más atractiva para los trabajadores que buscan algo mínimamente parecido a la seguridad laboral en un mercado laboral imprevisible y difícil.
На самом деле занятие собственным бизнесом вполне привлекательно для тех, кто ищет гарантированную занятость в условиях непредсказуемого и сложного рынка труда.
En un mercado laboral dinámico e imprevisible, los trabajadores deben estar dispuestos para todo.
Нужно быть готовым ко всему в условиях меняющегося и непредсказуемого рынка труда.
La imprevisible evolución de la guerra plantea una grave amenaza a los planificadores de la defensa.
Непредсказуемая эволюция войн создает серьезные проблемы для военного планирования.
El ataque a las torres de Babel fue inesperado, pero no imprevisible, en la medida en que representaba el odio de los seguidores fanáticos de Alá a los símbolos de la modernidad.
Атака на вавилонские башни была неожиданной, но вряд ли непредсказуемой, поскольку она олицетворяла ненависть фанатичных приверженцев Аллаха к символам современности.
Si el Sur mantiene una actitud inflexible y entra en otro juego de provocaciones para ver quién es más valiente con un Norte a menudo audaz y siempre imprevisible, los resultados podrían ser catastróficos.
Если несгибаемый Юг окажется ещё раз вовлечен в военную игру нервов с, как правило, дерзким и всегда непредсказуемым Севером, результатом может стать катастрофа.
En el sur de Ghana, por ejemplo, los agricultores consiguieron reducir las malas cosechas resultantes del carácter variable e imprevisible de las precipitaciones cultivando distintas variedades de una misma especie resistentes a la sequía.
В южной Гане, например, фермеры сумели уменьшить гибель урожая, которая часто возникала вследствие непостоянства и непредсказуемости ливней, выращивая несколько терпимых к засухе сельскохозяйственных культур той же разновидности.
La ganadería permitió a los nómadas crear medios de subsistencia en un medio ambiente cada vez más imprevisible y amenazador, caracterizado por un clima árido y recursos escasos.
Разведение скота позволило кочевникам создать себе условия для жизни во всё более непредсказуемой и трудной для выживания среде с засушливым климатом и скудными ресурсами.
De la misma manera, por más deseable que sea su capacidad para producir lo inesperado y lo imprevisible, la ciencia hoy no puede decir que no es responsable ante la sociedad.
Подобным образом, какой бы желаемой ни была способность науки производить неожиданное и непредсказуемое, она в настоящее время не может утверждать, что не несет никакой ответственности перед обществом.
La curiosidad es insaciable y, en la investigación, está consustancialmente asociada al carácter imprevisible de los resultados.
Любопытство ненасытно, а в исследованиях оно неразрывно связано с непредсказуемостью результатов.
La defensa es nuestra póliza de seguros esencial en un mundo complejo e imprevisible.
В сложном и непредсказуемом мире оборона является нашим основным страховым полисом.
Se suponía que el Oriente Medio era desordenado e imprevisible, a diferencia de la nueva y moderna Rusia de Putin.
Ближний Восток предположительно был беспорядочным и непредсказуемым в отличие от новой и современной России Путина.