nivelar испанский
выровнять, выравнивать
Значение nivelar значение
Что в испанском языке означает nivelar?
nivelar
Перевод nivelar перевод
Как перевести с испанского nivelar?
Примеры nivelar примеры
Как в испанском употребляется nivelar?
Субтитры из фильмов
No olvides nivelar los hombros.
Держи плечи высоко.
Uno pretendía destruir la desigualdad de las fortunas, otro las desigualdades de la inteligencia, el tercero intentaba nivelar la más antigua de las desigualdades, la del hombre y la mujer.
Один решился уничтожить идентичность собственности, другой - неравенство знания, третий предпринял уравнение наиболее исконного различия - различия между мужчиной и женщиной.
Por ende, hay que nivelar.
Стало быть, их надо уровнять.
He redireccionado la energía auxiliar para nivelar el descenso.
Я перевёл мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять нашу траекторию.
He redireccionado la energía auxiliar para nivelar el descenso.
Я направил дополнительную мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять траекторию.
Para construir una casa primero hay que nivelar el terreno.
Чтобы построить дом, сначала нужно выровнять землю.
Le pediré a Julian que se mude para nivelar la balanza.
Потрясающе.
Descanse. Debo nivelar esta cosa.
После того, как я оценю результаты, мы пройдём это снова.
Casi me rompo los brazos al intentar nivelar el avión.
Я чуть руки не сломал, пытаясь выровнять самолёт.
Intentando nivelar la barca.
Я сел в середине, чтобы уравновесить ее.
Matthis dijo que teníamos que nivelar.
Маттис сказал, надо обязательно поставить подпорки.
Para nivelar las condiciones de su lucha contra Anubis.
Переходят на другой уровень сражения с Анубисом.
Trata de nivelar el terreno.
Речь идёт о выравнивании поля после 300 лет.
Tendré qué volver a medir todo el sitio antes de empezar a limpiar y nivelar.
Мне приходится снова перемерять весь участок прежде чем мы начнем работу.
Из журналистики
Hicieron pocos esfuerzos a fin de nivelar las condiciones para los granjeros, pues sabían que Estados Unidos no podía competir en agricultura.
Заметим, что очень немного усилий было приложено для создания более благоприятных условий для фермеров, поскольку хорошо известно, что Америка не может конкурировать с другими странами в области сельскохозяйственной продукции.
La más reciente ley estadounidense sobre financiamiento de campañas intenta limitar la influencia que pueden lograr los grupos de intereses especiales y, de este modo, nivelar el terreno entre los partidos Republicano y Demócrata.
Последний закон США о финансировании избирательных кампаний пытается ограничить возможности в получении выгод корпорациями от финансирования кандидатов и таким образом выравнивает шансы Республиканской и Демократической Партий.
Reconozco que el sistema es imperfecto, y desearía que hubiera una manera diferente de nivelar el terreno de juego.
Я понимаю, что система несовершенна, и предпочёл бы другой путь уровнять платежный баланс.
Para nivelar el campo de juego, las autoridades locales o nacionales deberían exigir a la compañía que integrara un software en su aplicación que permitiera cobrar el impuesto.
Для выравнивания правил игры местные и государственные власти должны потребовать от компании интеграции налоговых функций в ее мобильное приложение.