nivelar португальский
выра́внивать
Значение nivelar значение
Что в португальском языке означает nivelar?
nivelar
Перевод nivelar перевод
Как перевести с португальского nivelar?
nivelar португальский » русский
Примеры nivelar примеры
Как в португальском употребляется nivelar?
Субтитры из фильмов
Vou precisar de transferir energia dos motores warp e nivelar para nós os quatro.
Я должен отвести энергию от двигателей искривления и сбалансировать ее для нас четверых.
Vou nivelar e virar à esquerda.
Продолжаю уходить влево.
Energia auxiliar nos propulsores laterais para nivelar a descida.
Я перевёл мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять нашу траекторию.
Energia auxiliar nos propulsores laterais para nivelar a descida.
Я направил дополнительную мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять траекторию.
As coisas acabam por nivelar.
Знаешь, что-то находишь, что-теряешь.
Para se construir uma casa, primeiro precisa nivelar o chão.
Чтобы построить дом, сначала нужно выровнять землю.
Nivelar as coisas.
Даже несмотря на тесноту.
Nivelar.
Выравниваю.
Estávamos a nivelar.
Мы выравнивали курс.
Vão tentar nivelar a desigualdade antes de nós embarcarmos.
До абордажа они постараются сравнять число французов и нас.
Os brancos, para venderem droga, aqui, têm de fazer leis diferentes, nivelar as coisas.
Если белые хотят торговать наркотиками в Балтиморе, нужно придумать специальные законы. чтобы уравнять их в возможностях.
A Anna é um dispositivo, um canal, para o conhecimento que pode nivelar o campo de jogo e eu penso que todos concordamos que, se matando uma pessoa pudesse salvar milhões, biliões de vidas inocentes, você não teria escolha.
Анна устройство, трубопровод к знанию, которое могло бы выровнять соотношение сил на игровой площадке. И я думаю, что все мы согласимся, что если убийство одного одного человека могло бы спасти миллионы, миллиарды невинных жизней, У вас не было бы выбора.
Agora, estou a ver Chicago contra New York, para nivelar.
Теперь я смотрю: Чикаго против Нью-Йорка, равные шансы.
O filme é sobre a tentativa desesperada de se nivelar à fantasia dela, o que termina num fracasso.
Вы получаете либо картину, затрагивающую эмоции, но тогда вам нужно остановиться до того, как увидеть всё до конца, секс, или вы можете увидеть всё, но тогда вам не позволено всерьёз проявлять эмоции. Итак, это трагедия порнографии.
Из журналистики
A reforma orientada para o mercado, ao nivelar as condições de concorrência equitativas, iria prejudicar os seus interesses e reduzir os seus privilégios, fazendo provavelmente uma forte oposição.
Рыночные реформы, путем выравнивания конкурентного поля игры, повредили бы их интересам и сократили их привилегии, что способствовало бы вероятному и яростному сопротивлению.