выровнять русский
Перевод выровнять по-испански
Как перевести на испанский выровнять?
выровнять русский » испанский
Примеры выровнять по-испански в примерах
Как перевести на испанский выровнять?
Субтитры из фильмов
Поднять подбородок, выровнять ряд!
Levanta la barbilla.
Я пойду попробую его выровнять хотя бы немного.
Saldré a buscar el gato para tratar de nivelarnos un poco.
Выровнять.
Compensar.
Выровнять левый борт.
Preparando la compuerta.
За несколько часов до начала наблюдений открывается купол, чтобы выровнять температуру внутри и снаружи.
Horas antes de iniciar la observación, se abre la cúpula para igualar las temperaturas externa e interna.
Я перевёл мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять нашу траекторию.
He redireccionado la energía auxiliar para nivelar el descenso.
Я направил дополнительную мощность в боковые маневровые двигатели, чтобы выровнять траекторию.
He redireccionado la energía auxiliar para nivelar el descenso.
Чтобы построить дом, сначала нужно выровнять землю.
Para construir una casa primero hay que nivelar el terreno.
Выровнять киль!
Manténgase pleno derecho.
Я искренне считаю, что если добавить в смертную казнь немного развлекательной составляющей и хорошенько просчитать рыночную выгоду вам как раз может хватить денег для того чтобы выровнять ёбаный тупой бюджет.
Honestamente creo que si haces a la pena de muerte un poco más entretenida, y aprendes a lucrar con ella, quizás puedas recaudar bastante dinero para equilibrar el maldito presupuesto.
Выровнять ёбаный тупой бюджет.
Equilibrar el maldito presupuesto.
Выровнять ёбаный тупой бюджет.
Equilibrar el maldito y estúpido presupuesto.
А пожертвования которые они будут присылать мы пустим на сведение бюджета Выровнять бюджет.
Y tomas el dinero que envian como donaciones y lo utilizas para equilibrar el maldito presupuesto.
Для того чтобы выровнять ёбаный тупой бюджет.
Balancear el estúpido presupuesto.
Из журналистики
К счастью, мир тогда только вступал в новую эпоху информационной революции, так что, отдав предпочтение новой инфраструктуре информационной технологии, Эстония вскоре смогла выровнять игровое поле.
Por suerte, el mundo recién estaba ingresando en la era de la revolución de la información, de manera que al optar por la nueva infraestructura de la tecnología de la información, Estonia pudo jugar en una cancha nivelada.
На практике только у самих банков есть доступ к дешевому заимствованию, благодаря которому они могут выровнять свои бухгалтерские балансы, заимствуя дешево и предоставляя кредиты дорого.
En la práctica, sólo los bancos tienen acceso a préstamos baratos, de manera que pueden reconstituir sus balances tomando dinero barato y prestando caro.
Если правительства не могут выровнять участок земли под игровую площадку из-за глобальной экономии средств, они могут, по крайней мере, уровнять привлекательность города для всех в часы отдыха.
Si los gobiernos no pueden ofrecer un campo de juego igual para todos en una economía mundial, al menos pueden igualar el disfrute de una ciudad durante el tiempo de ocio.
Увеличение населения Турции может почти выровнять сокращение населения в сегодняшних 15 государствах - членах ЕС, но маловероятно, что существующие сегодня государства - члены сочтут это удовлетворительным.
El aumento en la población turca podría casi equilibrar la disminución de la población de la Europa de los 15 actual, pero es poco probable que los Estados miembros consideren esto como satisfactorio.
Снижение налогового бремени для бедных и увеличение пособия по безработице при одновременном увеличении налогов для богатых может стимулировать экономику, уменьшить дефицит и выровнять социальное неравенство.
Bajarles los impuestos a los pobres y aumentar los beneficios de desempleo al mismo tiempo que se aumentan los impuestos a los ricos puede estimular la economía, reducir el déficit y disminuir la desigualdad.
Предполагалось, что этот раунд должен будет выровнять эти дисбалансы.
Se esperaba que esta ronda habría de corregirlas.