novatada испанский

Значение novatada значение

Что в испанском языке означает novatada?

novatada существительное

— Broma o bromas pesadas que se le hacen a los novatos en los cuarteles militares, escuelas de nivel superior o universidades generalmente durante los primeros días de ingreso.

Примеры novatada примеры

Как в испанском употребляется novatada?

Субтитры из фильмов

Es una novatada para una fraternidad.

Это розыгыш. Я это делаю для моего братства.

Bueno, oye, es la novatada.

Это ошибка начинающего.

Novatada.

Посвящение.

Aunque esa novatada de la fraternidad no le ha hecho gracia.

Конечно, эта дурацкая шутка братства в нашем общежитии совсем не помогла.

Recuerdo una novatada que hicimos con la diana de dardos.

Я. Однажды я устроил мелкую проделку с мишенью для дартса.

Pero Sarah Lawrence (universidad privada del estado de NY) no puede aceptar a alguien que ha hecho una novatada a una profesora.

Но Сара Лоренс не может принять кого-то, кто осквернил учителя.

Porque fue una estúpida novatada y podrías haber hecho peligrar mi investigación.

Потому что, твоя идиотская выходка могла поставить под угрозу мое расследование.

Esto fue una novatada.

Это было издевательство.

Por favor, no me arreste por novatada, seré expulsado.

Пожалуйста, не арестовывайте меня за издевательство, меня выгонят.

Novatada?

Издевательство?

Parecerá que una novatada que salió mal.

Это будет выглядеть, как неудачное запугивание.

Lo entiendo, novatada.

О, Я понял. дедовщина.

Lo primero que pensé fue que era una novatada.

Моя первая мысль была -- это розыгрыш. Знаете?

Fui con el capitán, pero dijo que solo era una novatada, por la que todos pasaban.

Пожаловалась капитану буровой, но он сказал что это обычное испытание, что все проходят через это.

Возможно, вы искали...