objetividad испанский
объективность
Значение objetividad значение
Что в испанском языке означает objetividad?
objetividad
Перевод objetividad перевод
Как перевести с испанского objetividad?
Примеры objetividad примеры
Как в испанском употребляется objetividad?
Субтитры из фильмов
Ned, me gustaría que tratases este tema con más objetividad.
Нед, я надеюсь, мы сможем всё детально обсудить.
Es que yo no tengo tu fría objetividad científica.
У меня нет твоей научной хладнокровности.
Habiendo estado en el teatro de operaciones, no puedo pretender la misma objetividad.
А я тогда был на фронте, и может, поэтому не столь объективен.
Hablas de la Objetividad, sin haber estado nunca entre sus garras.
Ты нужен Совету, поэтому ты ещё никогда не был в их когтях.
Escogía a Kajsa de La Objetividad, porque tenía buenas tetas.
Я приставал к Кайзе из Совета, той даме с большими сиськами.
De hecho, con esta simple petición. el militante negro agrava las contradicciones del sistema. del que hace estallar la supuesta democracia. la famosa objetividad tan querida de los liberales.
С помощью этого простого требования черные радикалы усугубляют противоречия внутри Системы, разоблачая так называемую демократию и старую-добрую либеральную объективность.
Creo que interfiere en mi objetividad.
Они мешают объективности.
BORRADO.yo digo que abusa de su autoridad, porque yo soy el unico hombre con objetividad en la nave y yo deberia ser el que asuma el mando.
ВЫРЕЗАНО ЦЕНЗУРОЙ Это превышение полномочий, я более компетентен. И я должен был принять командование.
Está en relación directa con su objetividad como testigo.
От нее, Ваша честь, напрямую зависит объективность свидетеля.
Si su malestar va a interferir en su juicio o en su objetividad, necesito saberlo ya.
Если ее дискомфорт повлияет на ее суждения и объективность, я хочу знать об этой сейчас.
Si me permite hablar, muchos de la tripulación están convencidos que ha perdido objetividad.
Позвольте высказать мои соображения. Многие члены команды убеждены, что вы утратили объективность.
Nuestros hombres perderán la objetividad.
Если он войдёт, мы лишимся всех преимуществ.
Antes del argumento. aclaro mi falta de objetividad.
Ваша Честь. До изложения своих аргументов я бы хотел признаться в отсутствии объективности.
Tal vez deba probar su objetividad periodística. permitiéndome ver las preguntas primero.
Затем я решу, давать ли вам интервью.
Из журналистики
Pues puede parecer imposible combinar la objetividad con el reconocimiento de las diferencias conceptuales fundamentales entre las culturas.
Может показаться невозможным сочетание объективности с признанием фундаментальных концептуальных различий между культурами.
La objetividad en los mercados de divisas consiste con frecuencia, en efecto, en adivinar qué es lo que otros están pensando.
Цель операций на валютных рынках, действительно, часто заключается в том, чтобы предугадать, о чем и как будут думать другие.