oscilación испанский
колебание
Значение oscilación значение
Что в испанском языке означает oscilación?
oscilación
Перевод oscilación перевод
Как перевести с испанского oscilación?
Примеры oscilación примеры
Как в испанском употребляется oscilación?
Субтитры из фильмов
En la otra, en el universo oscilante el cosmos no tiene principio ni fin y estamos en medio de un ciclo infinito de muertes y renacimientos cósmicos sin información escapando por las cúspides de la oscilación.
Согласно другой теории - модели пульсирующей Вселенной - Космос не имеет ни начала, ни конца, мы находимся посреди бесконечного цикла космических смертей и перерождений, и никакая информация не сохраняется при переходе от одной пульсации к другой.
Los sensores del perímetro detectan una oscilación subespacial.
Сенсоры периметра обнаружили подпространственное колебание.
Si nos movemos lo suficientemente rápido.. Deberiamos ver el intervalo de oscilación y correr a traves de ellos.
Если мы будем двигаться достаточно быстро, то, теоретически, мы можем попасть в интервал между колебаниями.
Tomó tiempo del pulso y vio que el período de oscilación era independiente del tamaño del arco.
Время замерял по своему пульсу и установил, что период колебаний зависит от размера дуги.
Es una oscilación cuadrangular perfecta.
Это - идеальная четырехугольная осцилляция.
En mi último año, que estableció el récord de. Para la mayoría de los paseos en topless en la oscilación de la cuerda.
В мой выпускной год, я поставила рекорд. как лучшая прыгунья с тарзанки без лифчика.
No es solo la ambigüedad, sino la oscilación entre tres puntos focales.
И это уже не просто двусмысленность, а скольжение по трём точкам зрения.
La oscilación es buena.
Колебания в порядке.
Simplemente no saben de la oscilación ante una frecuencia determinada.
К тому же, они ничего не знают про пение.
Creo que la oscilación no era una buena idea.
Полагаю, обмен был неудачной идеей.
Campo visual de cien grados. Diez segundos de oscilación.
Стопроцентное покрытие, интервал десять секунд.
Ahora, baja y dame una oscilación de 50 armonicos.
А теперь посмотри и выдай мне 50 гармонических колебаний.
Hay una oscilación natural que han estado siguiendo.
Им удалось отследить естественные колебания.
La oscilación de las estrellas es inversamente proporcional. a la raíz cuadrada de su densidad.
Мерцание звёзд обратно пропорционально квадратному корню их плотности.
Из журналистики
Esta oscilación no sólo marca el retorno de partidos y políticas conservadoras tradicionales -gobiernos más pequeños, más atención a los intereses del capital- al poder.
Такое изменение ситуации означает не просто возвращение к власти традиционных консервативных партий и их традиционного политического курса (сокращение численности правительства, большее внимание к интересам капитала и т.д.).
Esto debería moderar su voluntad de hacerlo, limitando así la magnitud de la oscilación monetaria.
Это должно повлиять на их стремление поступать таким образом, тем самым, ограничивая разницу колебания курса валюты.
El resultado a largo plazo de todo eso es una oscilación entre el diálogo y el punto muerto, que ha propiciado períodos de una incierta disposición a hablar o de confrontación acalorada.
Для того, чтобы разорвать этот порочный круг, необходимо не заниматься дальнейшей риторикой по поводу ракет Северной Кореи, а взять на себя обязательства стабильной, терпеливой дипломатии, способной превзойти смены политического цикла.
Lamentablemente, la nueva oscilación de los Estados Unidos hacia el proteccionismo no se limitó a eso.
К сожалению, поворот Америки назад к протекционизму на этом не закончился.
A no ser que se pueda parar la oscilación del péndulo en los Estados Unidos, el resto de este decenio será igualmente negativo.
Если не остановить качание маятника в Соединенных Штатах, оставшаяся часть этого десятилетия будет столь же плохой.
Ese flojo mercado laboral está impulsando esa oscilación del péndulo proteccionista.
Такой вялый рынок труда приводит в движение это колебание протекционистского маятника.