peligrosamente испанский
опа́сно
Значение peligrosamente значение
Что в испанском языке означает peligrosamente?
peligrosamente
Перевод peligrosamente перевод
Как перевести с испанского peligrosamente?
Примеры peligrosamente примеры
Как в испанском употребляется peligrosamente?
Субтитры из фильмов
Tales teorías se acercan peligrosamente a.
Подобные теории находятся в опасной близости к.
Vivamos peligrosamente.
Трудности надо преодолевать с наслаждением.
Por momentos, se tambalea peligrosamente junto al borde de la cornisa. asomándose tranquilamente al vacío.
Иногда он подходит прямо к краю карниза. и спокойно смотрит вниз, в бездну.
Se está haciendo peligrosamente antisocial.
Он стал нервным и замкнутым.
Vive peligrosamente, tómate el día entero.
Что за счёты?! Гулять так гулять.
Ya estaba peligrosamente perturbado, lo estaba desde que murió su padre.
Он был уже опасен, когда умер его отец.
Peligrosamente complicadas.
Губительно сложнее.
Según la investigación, el suministro de comida en el área es peligrosamente bajo.
Исследования показали, что запасы продуктов в регионе быстро иссякают.
O bien ese teléfono está peligrosamente fuera de servicio, o.
Или тот телефон не в порядке или.
Sin dudas, es un oponente peligrosamente inteligente.
Несомненно, это опасный и умный противник.
Capitán, usted se está acercando peligrosamente al asesino de planetas.
Капитан, вы в опасной близости от убийцы планет.
Siempre he vivido peligrosamente.
Вся моя жизнь прошла в опасности.
El poder extremo de la mente extraterrestre aumentará peligrosamente los latidos del corazón y las funciones del cuerpo acelerarán mucho su metabolismo normal.
Невероятная мощь инопланетного разума опасно увеличит сердечную активность. Функции организма усилятся в несколько раз, поэтому мы должны пристально наблюдать за процессом.
Pero a un nivel peligrosamente bajo.
Но слишком медленно.
Из журналистики
Cuando Sarkozy, quien, por lo demás, tiene tan buen olfato para las relaciones con los medios de comunicación, afirma que no es diferente de cualquier otro hombre, se acerca peligrosamente a la confusión entre el cargo y la persona del Presidente.
У Саркози есть шанс осуществить эту мечту.
Dicho esto, sería peligrosamente ingenuo creer que el ejercicio del poder y la capacidad de intimidar son innecesarios.
Учитывая всё вышесказанное, было бы опасной наивностью считать, что нет необходимости использовать силу и запугивание.
Las continuas amenazas de cargas impositivas aún más altas podrían resultar peligrosamente contraproducentes.
Непрерывные угрозы постоянного повышения бремени налогов могли привести к обратным результатам.
China y Japón, Japón y Corea, India y Pakistán, Singapur y Malasia, y varios otros pares de estados se vinculan en algunos niveles, pero siguen peligrosamente divididos en otros.
Китай и Япония, Япония и Корея, Индия и Пакистан, Сингапур и Малайзия и многие другие пары государств на некоторых уровнях сотрудничают, но по-прежнему серьёзно разделены на других.
Hasta Estados Unidos tiene una infraestructura que se encuentra en problemas por el abandono que ha sufrido, con puentes que se derrumban y una matriz eléctrica peligrosamente sobreexigida.
Даже инфраструктура Соединённых Штатов страдает от недосмотра: мосты разрушаются, а загруженность электрической системы достигла опасного уровня.
Ambas posturas son peligrosamente superficiales.
Обе точки зрения крайне опасно поверхностны.
El mundo no puede darse el lujo de tener a pseudoconservadores en altos niveles del gobierno de los EU, que no trabajan por la paz y la prosperidad mundiales, sino por una estrategia geopolítica peligrosamente obstinada.
Мир не может допустить, чтобы на высоких уровнях правительства США находились псевдоконсерваторы, работающие не для достижения всеобщего мира и процветания, а для реализации опасной и ошибочной геополитической стратегии.
Según la esposa de un desertor norcoreano que trabajó durante 20 años como científico nuclear en Yongbyon, las normas de seguridad que existen en la planta son peligrosamente laxas.
По словам жены северокорейского перебежчика, который проработал в течение 20 лет в качестве ученого-ядерщика в Йонбене, стандарты безопасности там опасно низки.
La función de producción convencional de la economía neoclásica ofrece un enfoque peligrosamente engañoso para interpretar los procesos de la innovación de vanguardia.
Общепринятая функция производства в неоклассической экономике предполагает опасно обманчивую лупу, через которую интерпретируются инновационные процессы в авангардных странах.
Es más, la ya convulsionada provincia de Xinjiang, que es mayoritariamente musulmana y linda con Afganistán, podría resultar peligrosamente afectada si los talibán coparan el poder allí o el país se desmembrara.
Кроме того, и без того беспокойной китайской провинции Синьцзян с большинством мусульманского населения, которая граничит с Афганистаном, может угрожать опасность захвата власти в ней талибами с последующим разделением страны на части.
China se acerca peligrosamente a un punto crítico.
Китай опасно близок к назревающему конфликту.
El desempleo aumentó enormemente, la divisa se depreció y los precios de los alimentos aumentaron peligrosamente.
Безработица возросла, валюта обесценилась, а цены на продовольствие опасно возросли.
Si bien las dos propuestas son válidas, resulta como mínimo dudoso que sean suficientes para estabilizar nuestros sistemas financieros, peligrosamente inestables.
Несмотря на то, что в обоих данных предложениях есть смысл, остаётся много сомнений по поводу того, смогут ли они стабилизировать наши опасно нестабильные финансовые системы.
Las explicaciones más comunes pueden ser peligrosamente engañosas, ya que subestiman los factores de riesgo.
Самые популярные объяснения преуменьшают факторы риска опасным образом, таким которое может ввести в заблуждение.