porrazo испанский
уда́р, глухой звук
Значение porrazo значение
Что в испанском языке означает porrazo?
porrazo
Перевод porrazo перевод
Как перевести с испанского porrazo?
Примеры porrazo примеры
Как в испанском употребляется porrazo?
Субтитры из фильмов
Y de golpe y porrazo, todo París se volvió loco por ella.
Затем, в одночасье, Париж стал сходить по ней с ума.
Te daré un porrazo.
Сядь, или я выбью из тебя всю дурь!
Con ese porrazo no creo.
Наверняка нет. Смотри, как его размазало.
Cuando se haya recuperado del porrazo le diré a quién he visto.
Как начнете соображать - расскажу, кого только что видел.
Ostía, qué porrazo.
Упал в воду.
Comprende de una vez, vivimos en Moscú. Moscú es una gran lotería, se puede ganar todo de un porrazo.
Пойми, мы в Москве живем, а Москва - большая лотерея, можно сразч все выиграть.
Durante un mes Ilevé moratones de tanto porrazo.
Я месяц был синий от дубинок.
Pero se ha ido y ha dejado a Ángela de golpe y porrazo.
А теперь он бросил Анджелу, как горячую картошку,..
No osaría decir que ella escribe poesía, pero cuando una chica te pregunta de golpe y porrazo. si no crees que las estrellas son la guirnalda de margaritas de Dios, a uno le asaltan las dudas, Jeeves.
Я не ошибусь, если скажу, что она пишет стихи. Когда девушки неожиданно спрашивают тебя о чем ты думаешь,.. глядя на звезды на небе, на эти божьи ромашки.
Pues ya verás, te doy un porrazo.
Ну подожди! Или получишь по морде.
Y se daban un porrazo muy satisfactorio al caer al suelo.
И они ещё посмели.попытались вас запугать.
Y se dieron un porrazo muy agradable.
И мы красиво с ними расправились.
Pero fallé y me di un porrazo en la cabeza.
Я мог бы упасть в него и заморозиться, но промахнулся и только треснулся головой.
Ese porrazo debería haberte matado.
Совершенно очевидно, что этот удар головой должен был стать для тебя смертельным.