reencarnación испанский
перевоплощение
Значение reencarnación значение
Что в испанском языке означает reencarnación?
reencarnación
Перевод reencarnación перевод
Как перевести с испанского reencarnación?
reencarnación испанский » русский
Примеры reencarnación примеры
Как в испанском употребляется reencarnación?
Простые фразы
No creo en la reencarnación.
Я не верю в реинкарнацию.
El catolicismo reniega de la idea de la reencarnación.
Католицизм отвергает идею реинкарнации.
Субтитры из фильмов
Creen que soy la reencarnación del sacerdote de la tumba.
Они думают, я воплощение того жреца, из гробницы.
Tal vez hablaba sobre la reencarnación.
Может он имел ввиду перерождение.
Los niños encuentran mucho más fácil imaginar la reencarnación que la resurrección.
Для детского понимания намного проще. перевоплощение, чем воскрешение.
Una de ellas, Mary, es una devota, una ama de casa a la antigua. que parece casi la reencarnación de la abuela de Sybil.
Одна из них, Мэри, - набожная, старомодная маленькая домохозяйка, выглядит почти как реинкарнация бабушки Сибил.
Dijo que él es la reencarnación del legendario Dios Norcha.
Она сказала, что он новое воплощение легендарного бога Норчи.
La sacerdotisa dijo que tu hijo es la reencarnación de Norcha.
Жрица сказала, что твой сын реинкарнация Норчи.
Me llevó tiempo comprender. que él era la reencarnación de Don Quijote. y que había decidido luchar contra la ignorancia. y protegerme del abismo de mi familia.
Прошло много времени, прежде чем я понял, что он был реинкарнацией Дон Кихота. который решил сражаться против подлого невежества. и защитить меня от пропасти, которая была моей семьей.
Pienso que cuando tenga hijos ella será uno de ellos Así como reencarnación.
Наверное, когда у меня будут дети, она станет одним из них. Что-то вроде реинкарнации.
Estamos buscando su reencarnación.
Мы ищем его реинкарнацию.
Hemos estado buscando su reencarnación en muchos lugares, pero ahora creemos que debe haber reencarnado justo aquí, como su hijo.
Мы искали его реинкарнацию во множестве мест, но теперь мы думаем, что он мог возродиться прямо здесь, как ваш сын.
Lisa, no creo en la reencarnación. Quiero decir.
Лиза, я хочу сказать, я не верю в реинкарнацию.
Y las tragedias que ocurrieron, pero no creo en la reencarnación y tampoco mi esposa.
Но я не верю в реинкарнацию, и моя жена тоже.
Una vez que estamos seguros de la reencarnación, el niño recibirá una educación especial.
Когда мы убеждаемся в реинкарнации, ребенок получает специальное образование.
Pero primero, para estar seguros de la reencarnación, llevaremos a Jesse a Bhután, para consultar el Abbot del monasterio. y a todos los expertos.
Но сначала, чтобы убедиться в реинкарнации, мы бы отвезли Джесси в Бутан, посоветовались бы с Аббатом монастыря и всеми экспертами.
Из журналистики
Aunque no podemos esperar una reencarnación milagrosa del criminal Mailat, podemos y debemos pedir una radical revisión de la situación que enfrenta la gente marginada como él.
Несмотря на то, что мы не можем ожидать чудесного перерождения преступника Майлата, мы можем и должны потребовать радикального пересмотра ситуации, в которой живут такие же люди-маргиналы, как он.
Resulta interesante que sus creencias tengan muchas similitudes con el hinduismo (por ejemplo, creen en la reencarnación, rezan mirando al sol al amanecer y al atardecer, e incluso tienen un sistema de castas).
Интересно, что их вера имеет много общего с индуизмом - например, они верят в реинкарнацию, молятся лицом к солнцу на восходе и закате, и даже имеют систему каст.
Por ejemplo, se piensa que las reformas estructurales en Europa son imposibles de realizar a menos que sean impuestas por alguna reencarnación de Margaret Thatcher.
Например, проведение структурных реформ в Европе кажется невозможным без нового воплощения Маргарет Тэтчер у руля.
El primero es Evo Morales, un indio aimara que se presenta bajo el estandarte del Movimiento hacia el Socialismo, al que a veces se considera como una reencarnación del Che Guevara.
На первом месте находится Эво Моралес, представитель индейской народности Амайра, который выдвинулся с лозунгами Движения к социализму и которого иногда называют вторым пришествием Че Гевары.
Y China, en busca de reforzar su control sobre el Tíbet, ha buscado controlar el proceso tradicional de búsqueda de la reencarnación cada lama que fallece.
Китай, ищущий возможности для упрочения своего положения на Тибете, разработал способ управления традиционным процессом поиска реинкарнации любого старшего ламы, уходящего из жизни.