resonancia испанский
звучание
Значение resonancia значение
Что в испанском языке означает resonancia?
resonancia
Перевод resonancia перевод
Как перевести с испанского resonancia?
Примеры resonancia примеры
Как в испанском употребляется resonancia?
Субтитры из фильмов
Claro que son importantes las manos para la resonancia.
Ладони выполняют важную функцию в создании резонанса и усилении звука.
Funciona como una cámara de resonancia. - Sí.
Это всё работает так же, как в эхо в комнате!
Es una especie de frecuencia de resonancia controlada.
Что-то вроде контролируемого резонанса.
Sin embargo, en su obra aparecen leyes que atañen a toda la naturaleza reglas que se aplican a la Tierra y a los cielos. Podemos encontrar una resonancia, una armonía entre lo que pensamos y cómo funciona el mundo.
Но из его работ мы знаем, что природа пронизана научными законами, что одни и те же правила применимы на Земле и в небесах что существует резонанс, гармония между нашим представлением о мире и тем, как мир действительно устроен.
Era su silencio claustral lo que daba resonancia a nuestra risa. y la situaba, tranquila y alegremente por encima del clamor intermedio.
Здесь особенно звонко раздавался наш весёлый смех и далеко разносился над гудением жизни.
Resonancia receptiva.
Симпатический резонанс.
El pensamiento, dirigido al cristal, produce una resonancia que. es recogida y repetida por otros.
Мысль, направленная на кристалл, производит резонанс, который улавливается и повторяется другими.
En tu casa la resonancia es interior. He leído tus escritos.
А у Вас - полная противоположность.
La resonancia cuántica ha provocado un cambio de polaridad en el campo de contención.
Квантовый резонанс волокна привёл к сдвигу полярности поля удержания антиматерии.
La resonancia es crítica.
Резонанс приблизился к критическому.
Resonancia conduce a la elección presidente de EE.UU. para lograr alcanzar la paz en Corea.
Резонанс приводит к выборам Президента США, чтобы достичь мира в Корее.
Crear una onda inversa de resonancia con nuestros reactores factoriales.
Мы можем использовать наши варп-двигатели для создания волны обратного резонанса.
Iniciando barrido de resonancia.
Начинаю резонансный цикл.
Si quiere un TAC o una resonancia, tendrá que ir a Pittsburgh.
А компьютерную томографию можно сделать только в Питсбурге.
Из журналистики
Pero las cuestiones nucleares siguen reclamando una resonancia pública y una tracción política.
Но вопросы, связанные с ядерным оружием, до сих пор не имеют значительного общественного резонанса и политического внимания.
Aunque fue iniciado por el gobierno, el renacimiento gouchi tuvo resonancia en la sociedad china.
Инициированное правительством, возрождение понятия гуочи вызвало резонанс в китайском обществе.
Es probable que pronto surjan debates sobre la mejor tecnología: mamografía convencional, mamografía digital, ultrasonido, resonancia magnética o una combinación de tecnologías.
Скорее всего, вскоре следует ожидать дебатов по поводу наилучшей технологии - обычной маммографии, компьютерной маммографии, ультразвука, магнитного резонанса или сочетания различных технологий.
Tiene más sentido asumir que hay algunos elementos de la gratificación social, psíquica y estética que explican la resonancia de los modelos culturales estadounidenses y proveen su utilidad comercial.
Разумнее было бы предположить наличие неких элементов социального, духовного и эстетического удовлетворения, которыми и объясняется резонанс, вызываемый американскими культурными моделями, а также их коммерческий успех.
Es esencial un análisis minucioso de lo que está ocurriendo en el terreno, pero puede resultar difícil en una cámara de resonancia de iconos culturales mundializados.
Очень важен тщательный анализ того, что происходит на земле, но это оказывается достаточно сложным в условиях отражения глобализованных культурных символов.
Las ideas se pueden expresar, pero apenas hay alguien que las escuche, y terminan no teniendo resonancia; se marchitan sin implicancias ni consecuencias.
Идеи можно озвучивать, но едва ли их кто-то слышит, и произнесенные слова не резонируют, а отмирают без всяких результатов или последствий.
Hoy puede ocurrir que a un paciente en Nueva York le hagan una resonancia magnética, la digitalicen y la envíen a Bangalore (por decir algo), donde un radiólogo calificado la leerá por la cuarta parte de lo que costaría un colega neoyorquino.
Сегодня, например, пациент в Нью-Йорке, мог бы сделать МРТ и передать в цифровой форме, скажем, в Бангалор, где высококвалифицированный врач-рентгенолог прочитает его за четверть стоимости от услуг врача-рентгенолога в Нью-Йорке.
Ninguna de esas actuaciones equivocadas o cínicas ha disminuido la grandeza de Gandhi ni la extraordinaria resonancia de su vida y su mensaje.
Ни одна из этих ошибочных или циничных попыток не принизила величия Ганди или исключительности отклика на его жизнь и его послание.
En lugares como el sur del Líbano, que padecen profundas divisiones y desigualdades sociales, las elecciones libres y la libertad de comercio tienen poca resonancia para gentes empobrecidas y marginadas.
В таких местах, как южный Ливан, страдающих из-за глубоких социальных расслоений и неравенства, свободные выборы и свободная торговля не имеют большого значения для бедных и лишённых прав людей.
Cada factor tiene una resonancia especial aquí.
Каждый из данных факторов имеет особый резонанс в нашей стране.
Ver a una mujer blanca de clase trabajadora elegida para prestar servicio a la distancia de un latido de corazón del Presidente de los EE.UU. ejerce una potente resonancia en ellas.
Желание увидеть белую женщину из среды рабочего класса держащей руку на пульсе страны во время отсутствия президента США, очень им импонирует.
Ese tipo de discurso nacionalista tiene una sonora resonancia y genera un escalofrío colectivo en la columna dorsal argentina.
Националистические разговоры такого толка затрагивают чувствительную струну и заставляют Аргентину почувствовать дрожь в коленках.
Las tecnologías como la resonancia magnética pueden ayudar a planear la cirugía, controlar la extirpación y asegurar la calidad.
Такие технологии, как МРТ, могут помочь при хирургическом планировании, контроле резекции и обеспечении качества.
Los robots compatibles con la resonancia magnética permiten generar imágenes en tiempo real, ofreciendo información sobre estructuras anatómicas y cambios en el cerebro relativos a la patología quirúrgica mientras se opera, minimizando así el riesgo.
МРТ-совместимая робототехника дает доступ к созданию изображений в реальном времени, дающих информацию об анатомических структурах и изменениях в мозгу, связанных с хирургической патологией в течение операции, минимизируя риски.