revolucionario испанский
революционер, революционный
Значение revolucionario значение
Что в испанском языке означает revolucionario?
revolucionario
Перевод revolucionario перевод
Как перевести с испанского revolucionario?
revolucionario испанский » русский
Примеры revolucionario примеры
Как в испанском употребляется revolucionario?
Простые фразы
En una época de engaño universal, decir la verdad es un acto revolucionario.
Во времена всеобщего обмана говорить правду - это революционный акт.
Субтитры из фильмов
Armand preside el Tribunal Revolucionario.
Арман - председатель революционного трибунала.
En este año de 1905 nuestra historia ha llegado a una fase crítica del movimiento revolucionario ruso.
Рабочие и крестьяне, солдаты и матросы, объединяйтесь в борьбе против тирании.
Mi padre fue un gran revolucionario marxista.
Мой отец был великим революционером-марксистом.
Un enfoque revolucionario del teatro.
Это революционный подход к театру.
A Kalmikóv lo llevaremos al comité revolucionario de la guarnición.
Калмыкова поведем в ревком гарнизона.
Nuestras exigencias : entreguen el poder al Comité Militar Revolucionario.
Наше требование - передайте власть Военно-революционному комитету.
El gobierno del Don estudiará la proposición del comité revolucionario y dará una respuesta por escrito mañana, antes de las 10 de la mañana.
Донское правительство рассмотрит предложение ревкома и даст ответ в письменной Форме к 1 0 часам утра назавтра.
El Comité Revolucionario es el que juzga y no cualquier.
Ревком судит, а не всякая там.
Un sostén revolucionario.
Бюстгальтер, поднимающий грудь.
Es bastante revolucionario!
Это революционно!
Lo que queremos es algo revolucionario.
ТО, что мы хотим - это нечто революционное.
Usted no piensa que yo puedo hacer algo pero soy un revolucionario.
А что ей, по-вашему, делать? - Вопрос доказывает,...что вы ещё молоды.
Verá que el siguiente revolucionario. es un hombre totalmente distinto.
Думаю, вы найдете нашего следующего революционера совсем другого поля ягодой.
En el otro lado de la escala, tenemos el honor de contar entre nosotros. a un revolucionario de muy diferente calibre.
С другой стороны шкалы, нам приятно иметь среди нас революционеров другого масштаба.
Из журналистики
Sin embargo, ser radical no necesariamente significa ser irracional y el Irán revolucionario ha dado pruebas frecuentes de su pragmatismo.
Однако быть радикальными не обязательно означает быть иррациональными, и революционный Иран неоднократно доказал этот прагматизм.
Podría ayudar a armonizar las políticas exteriores de los estados miembros, pero no es un documento revolucionario.
Она, по-видимому, позволит гармонизировать внешние политики стран-участниц. Но по своей сути она не является революционным документом.
Esta tregua secreta se mantuvo incluso después de las primeras elecciones abiertamente democráticas en el año 2000, cuando el Partido Revolucionario Institucional, que había gobernado por largo tiempo, perdió su supremacía.
Это секретное перемирие сохранилось даже после первых открытых демократических президентских выборов в Мексике в 2000 году, когда, правящая длительное время, Институциональная революционная партия оказалась в стороне от власти.
El partido revolucionario de los campesinos y los trabajadores está dominado ahora por hombres de negocios, estudiantes universitarios y profesionales.
В революционной партии рабочих и крестьян теперь доминируют бизнесмены, выпускники вузов и специалисты.
Gran parte de la fuerza emocional de la revolución de Mao se derivó de la generalizada sensación de trato desigual y humillación por parte de potencias extranjeras y ese fervor revolucionario nunca ha sido enterrado adecuadamente.
Большая часть эмоциональной силы революции Мао произошла от широко распространенного чувства неравного отношения и унижения иностранными державами, и этот революционный пыл никогда, по сути, не был погребен.
En primer lugar, la tecnología rápidamente se está convirtiendo en algo revolucionario, especialmente en los países en vías de desarrollo, donde la brecha en el acceso a la atención sanitaria es más amplia.
Во-первых, технология быстро меняет правила игры, особенно в развивающихся странах, где неравенство в доступе к медицинской помощи является максимально широким.
Hoy no necesitamos un parchecito aquí y otro allá; lo que necesitamos es algo grande y revolucionario.
Но требуются не маленькие заплатки тут и там, а нечто большое и революционное.
De hecho, podría ocurrir que en esta lucha por el poder se deshaga el avance revolucionario que significó la integración de ex combatientes islamistas armados a la política electoral y constitucional.
Революционный шаг вовлечения ранее вооруженных исламистов в избирательную и конституционную политику может быть обращен вспять в ходе продолжающейся борьбы за власть.
Además, un porcentaje importante del voto revolucionario no islamista recaerá en Morsi, dada la ausencia de otras opciones revolucionarias substitutivas.
Кроме того, значительная доля неисламистских революционных голосов отойдет Морси, поскольку отсутствуют другие революционные альтернативы.
El islamismo revolucionario es, sin duda, peligroso y sangriento.
Революционный исламизм, несомненно, является опасным и кровавым.
En un momento en que su vecindario inmediato está convulsionado por el cambio revolucionario y la búsqueda de una salida viable, entender cómo Turquía pasó del amiguismo al dinamismo económico es de vital importancia.
Учитывая, что большая часть ее непосредственных соседей прошла через революционные изменения в поисках жизнеспособного пути вперед, понимание того, как Турции удалось перейти от кумовства к экономической динамике, является жизненно важным.
Por último, se debe exponer con mayor solidez el argumento de que será mucho más difícil proteger a nuestras sociedades contra el terrorismo revolucionario del islam radical sin el apoyo activo de todos los musulmanes respetuosos de la ley.
И, наконец, более сильным аргументом может служить то, что будет намного труднее защитить наше общество от революционного терроризма радикального ислама без активной поддержки всех законопослушных мусульман.
Cuando las estaciones de LukOil son iguales en el centro de Moscú y en la remota Siberia, significa que hay algo nuevo y, en efecto, revolucionario.
Когда бензоколонки ЛукОйл выглядят одинаково в центре Москвы и в отдаленной Сибири, это означает нечто новое и, согласна, революционное.
Pero el progreso evolutivo siempre es preferible al levantamiento revolucionario y, a pesar de todas las dificultades de una reforma incremental genuina, las perspectivas no son absolutamente desesperanzadas.
Но эволюционный прогресс всегда предпочтительнее революционного переворота, и, несмотря на все сложности постепенных реформ, перспектива не является абсолютно безнадежной.