roer испанский

грызть

Значение roer значение

Что в испанском языке означает roer?

— Raspar con los dientes el alimento. — Por extensión, desgastar poco a poco. — Figuradamente, provocar incomodidad moral por alguna acción pasada.

Как перевести с испанского roer?

грызть изъесть есть выгрызть выгрызать разъесть разгрызть обглодать обгладывать глода́ть

Как в испанском употребляется roer?

Es un hueso duro de roer.

Он крепкий орешек.

Eres un hueso duro de roer.

А ты крепкий орешек.

Nada más. Dexter es un hueso duro de roer.

Этот Декстер - крепкий орешек.

Pero le daré un hueso duro de roer para sus dientes.

Но, я ему покажу.

Sí, usted es un hueso duro de roer.

Да уж, от тебя трудно избавиться.

Dijo que tú eras difícil de roer en las negociaciones, pero que si echaba una mano y se cerraba el trato sería bueno para la familia.

Он сказал, что вы были грубы на переговорах. Но если они получат небольшую помощь, они быстро закроют дело. Это будет хорошо для семьи.

Un hueso duro de roer.

Не из лёгких.

Dios, es un hueso duro de roer.

Он знает, что контракт с флотом похоронен.

Roer solamente imaginar pata.

Только отгрызть себе лапу.

El bastardo es un hueso duro de roer.

Этот ублюдок тёртый калач.

Trataba de roer mi pie para sacarlo, pero no pude atravesar el calcetín.

Я хотел отгрызть себе ногу, но.. Не мог прокусить даже носок.

Dejaremos a las ratas roer sus entrañas.

И пустим крыс жрать ее потроха!

Pero no os preocupéis, no os voy a dar mucho que roer.

Я не буду вас долго беспокоить.

Yo sí, pero ella es un hueso duro de roer.

Я- да. Но она - крепкий орешек.

Eres dura de roer.

Ты слишком загибаешь цену.

Esos Quienes son duros de roer, Max! Pero nosotros somos peores.

Мьы еще потрепим нервьы этим хувильцам, Макс!