sabático испанский
увольне́ние, тво́рческий о́тпуск, тво́рческий
Значение sabático значение
Что в испанском языке означает sabático?
sabático
Перевод sabático перевод
Как перевести с испанского sabático?
sabático испанский » русский
Примеры sabático примеры
Как в испанском употребляется sabático?
Субтитры из фильмов
Haré un viaje sabático de unos cuantos meses.
Мы с Мирой вскоре встретимся с ней и Яэлью.
No, está de sabático. Djura está de permiso.
Нет, он взял отпуск, а Джура на больничном.
Conservarás sagrado el día sabático.
Соблюдай день субботний.
Estoy en año sabático.
Я рассказал что у меня сейчас отпуск на работе.
Se acabó tu año sabático.
Отпуск закончился?
Sí, pero es mi año sabático.
Я в творческом отпуске.
Dedicaremos 1949 a encargarnos del resto de mundo. Y nos tomaremos 1950 como año sabático.
Мы посвятим 1949 год остальному миру, а в 1950-м возьмем годичный отпуск.
El Prof. Starkman me encargó que les dijera que desafortunadamente ha decidido que su año sabático, que estaba programado para el año próximo, es efectivo de inmediato.
Профессор Старкман просил меня передать вам, что, к сожалению,...он переносит свой отпуск, который планировался в следующем году, на этот год.
Y ese pequeño sabático que habías planeado para ella no era lindo.
И тот маленький научный отпуск, который ты для нее планировал - не был приятным.
El verano de Adam Shipley, sabático de Andover era en.
Лето Адама Шипли, как отдых от Андовера в таком-то..
Adam Shipler tomó su sabático.
Адам Шипли решил отдохнуть.
He pedido un año sabático en la institución donde trabajo, la Universidad de Mississippi de Hattiesburg.
В настоящее вреМя я в творческоМ отпуске от заведения, в котороМ преподаю - У ниверситет Миссисипи в Хаттисберге.
Tú mantén esta actitud y me tomaré un año sabático para organizar más vacaciones.
Если ты будешь так себя вести мне придётся на год бросить работу и спланировать ещё десяток поездок.
Les dije que estaba en un periodo sabático.
Я сказал им, что нахожусь в академическом отпуске.
Из журналистики
A veces los monumentos están ausentes, como profesores en año sabático.
Иногда памятники отсутствуют, как профессора в творческом отпуске.