subyugar испанский

угнетать, порабощать, поработить

Значение subyugar значение

Что в испанском языке означает subyugar?

— Forzar a la obediencia — Por extensión y figuradamente, atraer irresistiblemente la atención de alguno

Как перевести с испанского subyugar?

угнетать порабощать поработить репрессировать подавля́ть подави́ть зачаро́вывать дави́ть

Как в испанском употребляется subyugar?

Formo parte de una élite intelectual. que piensa subyugar a las turbas bárbaras de Plutón.

В составе интеллектуальной элиты, собиравшейся покорить орды варваров на Плутоне.

Ecos de las agresiones de mi propio país. el deseo de subyugar a pueblos más débiles Me causa vergüenza.

Былая агрессивность моей родины,...жажда покорить слабые народы вызывает у меня стыд!

Eso a pesar de que el poder de las fuerzas militares del país no han podido subyugar.

Но несмотря на безуспешные действия армии Соединённых Штатов, мы можем.

Cualquier propietario puede subyugar a su siervo.

Каждый помещик может подчинить своего раба.

Iba a subyugar a un Vulcan, un monstruo vicioso.

Ну так?

Es más probable que Molly consiguiera subyugar su propia personalidad y deseos a su marido.

Скорее всего, Молли добровольно пожертвовала своей индивидуальностью и желаниями ради мужа.

Ustedes están desperdiciando una oportunidad perfectamente buena de subyugar al débil.

Ты теряешь превосходную возможность подчинять слабых.

No haré ningún esfuerzo para subyugar mis opiniones personales.

Я не приложу усилий, чтобы смирить своё личное мнение.

Puedo robarlo para nuestro aquelarre y nunca nos volverán a subyugar.

Я могу украсть его для ковина. и мы никогда не будем подчиняться вновь.

Clint, no me puedes subyugar.

Клинт, ты меня не одолеешь.

Juntos. podemos subyugar a la gente de tu planeta.

Вместе. Мы поставим жителей твоей планеты на колени.

Con la meta final de subyugar al planeta entero.

И основная его цель - подчинение себе всей планеты.

Subyugar el mundo bajo tu mandato no es salvarlo.

Нас не спасет то, что ты подчинишь себе весь мир.

Los judíos no llegaron a explotar los recursos de Palestina ni subyugar a sus residentes para transferir los beneficios económicos a otra parte.

Евреи пришли не для того, чтобы эксплуатировать ресурсы Палестины или порабощать её жителей с целью присвоить себе какие-либо экономические выгоды.

El peligro para Israel radicaba en el intento vano de subyugar a los palestinos.

Таким образом, опасность для Израиля заключалась в сизифовом труде попыток подчинить палестинцев.