tablero испанский
доска
Значение tablero значение
Что в испанском языке означает tablero?
tablero
tablero
Перевод tablero перевод
Как перевести с испанского tablero?
tablero испанский » русский
Примеры tablero примеры
Как в испанском употребляется tablero?
Простые фразы
Compara tu oración con la del tablero.
Сравни своё предложение с тем, что на доске.
Compare su oración con la del tablero.
Сравните Ваше предложение с тем, что на доске.
Compare su oración con la del tablero.
Сравните своё предложение с тем, что на доске.
Субтитры из фильмов
Ése era un tablero de dados.
Это стол для игры в кости.
Entonces, juguemos al ajedrez en un tablero de oro.
Тогда давай так. Сыграем в тавлеи золотые.
Señor. si no se aleja de ese tablero de control le enseñaré su efectividad.
Мистер, если вы не отойдёте от панели управления, я покажу вам, насколько они эффективны.
La próxima vez que lo intente no apuntaré al tablero.
Только попробуй коснуться кнопок, и я здесь всё разнесу.
Es más cuadriculado que un tablero de ajedrez.
Кроссворд размечен квадратами как шахматная доска.
Compruebe el tablero de mando manual. Está en popa, del lado de estribor.
Проверьте по контрольной панели, она в корме по правому борту.
En el tablero, señor.
На борту, сэр.
Destruiré su tablero de controles.
Выбирайте, капитан. Я уничтожу пульт управления.
Tablero de controles.
Пульт управления.
Un nuevo peón en el tablero de Riton.
Новая пешка на доске Ритона.
Control a hospital. Control a hospital. Acuda al tablero.
Контрольная комната госпиталю - докладывают с шахматной доски.
Mañana volverán al tablero. Como peones.
На шахматной доске, как пешки.
Pero cuando interrumpamos los circuitos del motor para incrementar la energía del transportador aparecerá en el tablero de seguridad de Sulu.
Но когда мы перенастроим контуры двигателя для увеличения мощности транспортера, это отобразится на панели безопасности м-ра Сулу.
Tiene que bajar y liberar el tablero para poder fijar.
Спуститесь и освободите панель, чтобы мы могли подключиться.
Из журналистики
En el tablero superior -las relaciones militares entre Estados-el mundo, en efecto, es unipolar, y es probable que así permanezca durante décadas.
На верхней доске - военные отношения между государствами - мир, действительно, однополярен, и, скорее всего, таким он и останется на десятилетия.
Pero en el tablero de en medio, el de las relaciones económicas, el mundo ya es multipolar, y los EU no pueden obtener los resultados que desean sin la cooperación de Europa, Japón, China y otros países.
Но на средней доске экономических отношений мир уже многополярен, и США не может добиться желаемых результатов без сотрудничества с Европой, Японией, Китаем и другими странами.
Sin embargo, es en este tablero inferior donde encontramos la mayoría de los desafíos más importantes a los que nos enfrentamos actualmente.
И тем не менее, именно на этой нижней доске находится большинство крупнейших проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Todo el que juegue una partida tridimensional concentrándose en un solo tablero perderá a la larga.
Тот, кто играет в трехмерную игру лишь на одной доске, неизбежно в перспективе проиграет.
En el tablero de arriba, el poder militar es en gran medida unipolar.
На верхней шахматной доске военное могущество по большей части однополюсно.
En ese tablero económico, otros países contrapesan con frecuencia el poder americano.
На этой экономической доске другие страны часто нейтрализуют могущество США.
El tablero de abajo es el ámbito de las relaciones transnacionales que cruzan las fronteras y quedan fuera del control de los gobiernos.
Нижняя шахматная доска представляет собой сферу транснациональных отношений, которые не поддаются правительственному контролю.
En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso y resulta absurdo hablar de unipolaridad, multipolaridad o hegemonía.
На этой нижней доске могущество очень рассредоточено, и здесь не имеет смысла использовать такие традиционные термины, как однополюсность, многополюсность или гегемония.
Muchos de los desafíos reales al poder americano no se están produciendo en el tablero militar de arriba, en el que se concentran los unilateralistas, sino en el tablero transnacional de abajo.
Многие из реальных вызовов американскому могуществу берут свое начало не на верхней доске военной силы, на которой сосредоточено внимание сторонников унилатерализма, а на нижней доске транснациональных отношений.
Muchos de los desafíos reales al poder americano no se están produciendo en el tablero militar de arriba, en el que se concentran los unilateralistas, sino en el tablero transnacional de abajo.
Многие из реальных вызовов американскому могуществу берут свое начало не на верхней доске военной силы, на которой сосредоточено внимание сторонников унилатерализма, а на нижней доске транснациональных отношений.
El tablero de abajo es la esfera de las transacciones transfronterizas que escapan al control estatal.
В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля.
En ese tablero de abajo, el poder está muy disperso y carece de sentido hablar de unipolaridad, multipolaridad, hegemonía o cualquier otro tópico.
В этой нижней части доски власть очень рассеяна, и нет смысла говорить об однополярности, многополярности, гегемонии или любом другом клише.
Otros participantes en el gran tablero de juego de la geopolítica asiática están procurando también formular nuevas ecuaciones, mientras aplican simultáneamente estrategias de cerco, equilibrio y acomodación.
Другие игроки на этой важной игровой площадке пытаются сформулировать новые задачи, так как они одновременно преследуют стратегию страхования, балансирования и подражания.
En el tablero de arriba, el poder militar es en gran medida unipolar y es probable que así siga siendo durante un tiempo.
Во главе шахматной доски расположена военная мощь, которая во многом однополярная и, вероятно, будет оставаться таковой на протяжении некоторого времени.