écœurant французский

тошнотворный, отвратительный, омерзительный

Значение écœurant значение

Что в французском языке означает écœurant?

écœurant прилагательное

— Qui écœure, au sens propre et au sens figuré. ⋄ L’atmosphère, échauffée par un foyer sur lequel brûlaient des os de morses, infectée par l’huile fétide d’une lampe, imprégnée des émanations de vêtements gras et de la chair d’amphibie qui forme la nourriture principale des Esquimaux, cette atmosphère était écœurante. ⋄ Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16e [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19e qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. Les armoiries qui offrirent le spectacle écœurant de lions pleins de mansuétude dont l’attitude chancelante fit supposer qu’ils étaient pris de vin, de sauvages minés par la phtisie ou bien se pavanant en petits-maîtres sauf le costume, d’aigles à l’air de serins de canarie, de casques en forme de melon ou de bonnet de nuit, inondèrent le monde. ⋄ Combien n’ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s’ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d’une seule fenêtre ! ⋄ Aucun des poissons ne portait de marque de blessure. Il montait de l'océan une odeur de putréfaction écœurante. Les deux hommes restèrent un long moment assis dans la barque au milieu du banc de poissons morts, silencieux, accablés. ⋄ Ça sentait les pommes sures et le Clorox. Je trouvais ça écœurant, parce que l'odeur des pommes sures est jaune à mes yeux, et que celle du Clorox a la couleur du vomi. — (Québec) (Familier) Qui est bon, admirable. ⋄ On retrouve aussi Dionysos d’Acapulco, originaire de Lévis, […] le seul à lâcher un « C’est écœurant » admiratif, typiquement québécois, de temps en temps. ⋄ Il était écœurant, ce concert ! — (Québec) (Familier) Qui est délicieux. ⋄ Je suis allé manger à ce resto hier soir, c’était écœurant !

écœurant существительное

— (Québec) (Familier) Enfoiré, salaud. ⋄ Je suis un écœurant.

Перевод écœurant перевод

Как перевести с французского écœurant?

écœurant французский » русский

тошнотворный отвратительный омерзительный мерзостный

Примеры écœurant примеры

Как в французском употребляется écœurant?

Простые фразы

N'est-ce pas écœurant?

Тошнотворно, правда?

N'est-ce pas écœurant?

Омерзительно, правда?

Субтитры из фильмов

C'est écœurant.

Отвратительно.

Cela restera gravé dans ma mémoire comme particulièrement écœurant.

Это я запомню навсегда, как самое отвратительное зрелище. Подождите, мистер Мерлин.

Walter, tu es formidablement écœurant!

О господи, Уолтер, всё же ты просто неподражаем.

C'est écœurant.

Меня от вас тошнит.

C'est écœurant!

Это омерзительно!

C'est écœurant.

Это так негигиенично.

Donc, abandonner tout cela serait illogique, sachant que tu considères ton travail comme une absurdité, quelque chose d'écœurant.

Если считаешь такой расчет нелогичным - значит, не перевариваешь свою работу.

C'est écœurant, Frank. Tu vas m'en parler?

Это тошнотворно, Фрэнк Ты не собираешься мне об этом рассказать?

Brody? Du vandalisme écœurant. À L'AIDE!

Броди, это вандализм.

Ce que tu fais est écœurant.

То, что ты делаешь, отвратительно, Зейлстра.

Jamais rien entendu de plus écœurant.

Боже, это самая отвратительная вещь, которую я когда-либо слышал!

Je trouve ça écœurant.

Противно.

C'est écœurant!

Это отвратительно.

Tu es écœurant.

Ты омерзителен.

Возможно, вы искали...