égaliser французский

уравнять, выравнивать, сровнять

Значение égaliser значение

Что в французском языке означает égaliser?

égaliser глагол

— Rendre égal, en parlant des choses. ⋄ Égaliser les lots d’un partage. ⋄ (Figuré) La mort égalise toutes les conditions. — Rendre uni, plan. ⋄ Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât ! ⋄ Les hersages sont destinés à parfaire l’ameublissement de la couche superficielle du sol et à en égaliser la surface.

Перевод égaliser перевод

Как перевести с французского égaliser?

égaliser французский » русский

уравнять выравнивать сровнять ровнять равнять выровнять выра́внивать уравнивать сыгра́ть вничью́ ровня́ть игра́ть вничью́ вы́ровнять

Примеры égaliser примеры

Как в французском употребляется égaliser?

Субтитры из фильмов

Je me casserai l'autre pour égaliser.

Сломаю другую, и они опять сравняются.

On va égaliser par derrière.

Сейчас сзади подровняем.

Tu l'abaisses lentement pour égaliser la pression.

Открывай медленно, по мере погружения, чтобы уравнять давление.

Oui, le moment est amplement venu d'égaliser ma moustache et d'y appliquer un cosmétique.

Да, я думаю, уже пора привести в порядок усы и напомадить их.

Nous allons pouvoir égaliser les périodes entre chaque déplacement.

Это сработает. Мы сможем сравнять время между переходами.

Je vais égaliser, ça va aller.

Да я даже еще не начал стрижку. Все будет клёво! У меня должна быть свиданка!

J'ai essayé d'égaliser et tout d'un coup, plus rien!

Попытался выровнять. И вдруг, неожиданно. Все сбрил.

Il va falloir que j'y retourne pour l'égaliser.

Я незаметно стащила кусок, а потом положила обратно.

Pour égaliser les chances.

Подводил баланс.

Le sabre de Sors s'est brisé! Juste au moment où il allait égaliser!

Сабля Адама Шорша поломалась, в момент, когда он почти сравнял счет.

Avec 28 secondes à jouer, Washington doit gagner du terrain pour permettre à Gruff d'égaliser.

Пэт, осталось 28 секунд, нужно дать Граффу возможность сравнять счет.

Spre vient d'égaliser. Encore 23 secondes de jeu.

При равном счёте, 23 секунды.

D'abord elle me bat, après j'arrive à égaliser.

После первого поединка была ничья.

Vous allez égaliser cela.

Вам надо будет выровнять цвет.

Из журналистики

Permettre une circulation plus libre des personnes à travers les frontières pourrait égaliser les chances encore plus rapidement que le commerce, mais la résistance est féroce.

Разрешение на более свободное перемещение людей через границы уравняло бы возможности гораздо быстрее, чем торговля, но это предложение встречает яростное сопротивление.

Возможно, вы искали...