été indien
французский
инде́йское ле́то, бабье лето
Значение été indien значение
Что в французском языке означает été indien?
été indien
существительное
—
Période de beau temps en automne, après une période de froid et avant l’arrivée définitive de l’hiver.
⋄ Un brouillard fumeux, ressemblant à celui de l’été indien, enveloppait toutes choses et ajoutait naturellement à mon incertitude.
⋄ On ira où tu voudras, quand tu voudras
⋄ La « ruska », c’est l’été indien de Laponie, cette période où la nature se couvre d’ors, de rouges et de verts. Fin septembre, cette palette feuillue aura disparu, bientôt engloutie dans le blanc hivernal.
⋄ « La Corse n’est jamais aussi belle qu’au moment de l’été indien: les hêtres sont rouille, les châtaigniers jaune paille, les frênes bronze et les cerisiers pourpres », s’enthousiasme le romancier Jean-Claude Rogliano.
—
(Figuré) Période de grâce.
⋄ Pas d’été indien sur le front de l’accès à Internet. Les saisons passent, et les relations ne se réchauffent pas entre les fournisseurs d’accès et leurs clients.
⋄ On a même l’impression que, dopé par quelque Viagra littéraire, il s’est installé dans un été indien perpétuel [à 91 ans] et que de chaque nouveau livre il fait un bâton de dynamite qu’il lance à la face de ses contemporains comme un sale gosse saccagerait la maison des parents pendant le week-end.
Перевод été indien перевод
Как перевести с французского été indien?
Возможно, вы искали...
