Талибан русский
Перевод Талибан по-французски
Как перевести на французский Талибан?
Талибан русский » французский
талибан русский » французский
Примеры Талибан по-французски в примерах
Как перевести на французский Талибан?
Субтитры из фильмов
Талибан только что прислал кассету на которой ясно видно что они взяли в заложники.
Cette vidéo montre qu'ils ont bien capturé la chanteuse Stevie Nicks.
На видео видно что Талибан схватил ещё и 4 американских детей.
Cette vidéo montre qu'en plus de Mlle Nicks, les Talibans détiennent 4 enfants américains.
У них есть Талибан.
Ils ont les Talibans.
Талибан не является признанным правительством Афганистана.
Les Talibans ne sont pas. le gouvernement reconnu d'Afghanistan.
Талибан взял на себя обязательства признанного правительства Афганистана.
Les Talibans ont renversé le gouvernement reconnu d'Afghanistan.
Если говорить о Беназир Бутто, то именно при ее правлении непосредственно была создана анти-женская система Талибан, которая разрушила афганское общество.
Benazir Bhutto, bien qu'étant une femme, a favorisé le régime des talibans, hostile aux femmes et qui a détruit l'Afghanistan.
Если не эти запреты Талибан, то. мы бы учились в более старших классах, чем сейчас.
Surtout nous, les filles, qui n'avons pu étudier. Les talibans nous ont interdit d'aller à l'école.
Первый был убит при интервенции Советов. Другой был убит в ходе гражданской войны. А третий - при талибан.
L'un a été tué par les Russes, l'autre dans la guerre civile et un autre par les talibans.
Мы пять лет находились под игом талибан, не учились.
Dis-moi! Sous les talibans, on ne pouvait pas étudier.
Мы проводили программу ликвидации безграмотности для женщин, кто борется против движения Талибан.
Un programme d'alphabétisation en faveur des femmes luttant contre les Talibans.
Знаете что сейчас может разозлить Талибан?
Vous savez ce qui ferait chier le plus les talibans maintenant?
Талибан накопил власть и к 2000-му году уничтожил большинство опиумных полей.
Le souffle de l'explosion m'a projeté au sol et c'est à partir de là que tout s'est déclenché.
Талибан накопил власть и к 2000-му году уничтожил большинство опиумных полей.
Les Taliban prirent le pouvoir, et en 2000 ils ont détruit la plupart des champs d'opium.
Талибан?
Les taliban?
Из журналистики
В октябре 2001 года США ввели войска в Афганистан для устранения режима Талибан, предоставлявшего бен Ладену и Аль-Каиде безопасную базу для проведения террористических операций.
Les Etats-Unis sont entrés en guerre en Afghanistan en octobre 2001 pour chasser le régime taliban qui offrait un sanctuaire et une base opérationnelle à Ben Laden et Al Qaïda.
Действительно, смена режимов в Афганистане и Ираке под руководством Соединенных Штатов принесла большую пользу Ирану, возможно, больше, чем любой другой стране, поскольку и Талибан, и Саддам Хуссейн были заклятыми врагами этой страны.
En effet, l'Iran, plus que tout autre pays, a tiré profit des changements de régimes impulsés par les États-Unis en Afghanistan et en Irak, puisque les talibans tout autant que Saddam Hussein étaient les ennemis jurés du pays.
Точно так же с помощью мягкой силы не удалось добиться отказа правительства Талибан от поддержки аль-Каеды в 90-ых годах ХХ века. Чтобы положить конец этому альянсу пришлось применить грубую военную силу.
De même, la persuasion n'a rien fait pour convaincre les talibans à renoncer à soutenir al-Quaïda dans les années 90 et le recours à la force a été nécessaire pour mettre fin à cette alliance.
Раньше или позже Талибан снова придет к власти, по своему выбору, как это произошло раньше, выливая кислоту на лица женщин.
Tôt ou tard, les Talibans s'empareront à nouveau du pouvoir et seront libres, comme avant, de jeter de l'acide au visage des femmes.
После того, как режим Талибан был свергнут, Запад не ввел достаточно войск, чтобы обеспечить управления правительства в Кабуле на территории всей страны.
Après le renversement du régime taliban, l'Occident n'a pas envoyé suffisamment de soldats pour étendre le gouvernement national de l'autorité de Kaboul à l'ensemble du pays.
В Афганистане Талибан также является в основном движением пуштунов, но его отношение к программе по уничтожению полиомиелита совершенно другое.
En Afghanistan, les talibans sont aussi, en grande partie, un mouvement pachtoune, mais leur attitude envers l'initiative d'éradication de la poliomyélite est tout autre.
По прошествии семи лет Талибан всё ещё воюет.
Sept ans plus tard, les Talibans restent combatifs.
Талибан поработил женщин, закрыл им доступ к образованию, а также спрятал их в паранджу.
Les talibans asservissent les femmes, leur refusent une éducation et les obligent à porter la burqa.
Вместо того чтобы пытаться победить Талибан, США подтолкнули службы разведки Пакистана, Афганистана и Саудовской Аравии провести уполномоченные переговоры с верховным управлением Талибана, укрывшегося в пакистанском городе Кветта.
Plutôt que de chercher à vaincre les talibans, les Etats-Unis ont encouragé les services des renseignements pakistanais, afghans et saoudiens à des négociations par procuration avec les chefs de file talibans terrés dans la ville pakistanaise de Quetta.
Постепенное уменьшение военного контингента США имеет больше смысла, поскольку то, что объединяет раздельные элементы синдиката Талибан - это общая оппозиция иностранному военному присутствию.
Il semble plus raisonnable de réduire progressivement le contingent américain, étant donné que ce qui unit les éléments disparates du gang taliban est une opposition commune à la présence militaire étrangère.
Талибан при активной поддержке военных Пакистана, конечно, совершит набег на Кабул для повторения сценария захвата власти 1996 года.
Avec le soutien actif de l'armée pakistanaise, les talibans se précipiteraient certainement pour que Kaboul rejoue la prise de pouvoir de 1996.
Кроме того, именно воздушная мощь Америки наряду с наземными операциями североатлантического альянса вытеснила Талибан в 2001 году.
Après tout, c'est la puissance aérienne américaine, associée aux opérations au sol de l'Alliance du Nord, qui a chassé les talibans en 2001.
Террористические атаки в Америке 11 сентября 2001 года позволили Мушаррафу попасть в центр внимания на международной арене, поскольку он согласился уничтожить Талибан и поддержать войну с терроризмом, возглавляемую Соединёнными Штатами.
Le 11 septembre 2001, les attaques terroristes sur l'Amérique ont placé Moucharraf sur le devant de la scène internationale, alors qu'il décidait de soutenir les Etats-Unis dans la guerre contre la terreur, plutôt que les Talibans.
Почему Талибан должен быть заинтересован в заключении сделки с американцами, если Обама всего несколько недель после вступления в должность публично заявил о своей заинтересованности военного выхода из Афганистана?
Obama ayant déclaré quelques semaines avant d'entamer son mandat qu'il voulait mettre fin à l'intervention en Afghanistan, pourquoi les talibans négocieraient-ils avec les Américains?