Athénien французский

афинский

Значение Athénien значение

Что в французском языке означает Athénien?

Athénien существительное

— (Géographie) Habitant de la ville d’Athènes. — (Antiquité) Citoyen de la cité-État d’Athènes. ⋄ Songez à quels adversaires vous avez affaire avec les Athéniens. Quelle différence, quelle différence totale avec vous ! Ils aiment les nouveautés, sont prompts à concevoir et à réaliser ce qu’ils ont résolu […] Eux se montrent audacieux, au-delà même de leurs forces ; hardis, au delà de toute attente, pleins d’espoir même dans les dangers […] Ils agissent et vous temporisez ; ils voyagent à l’étranger et vous êtes les plus casaniers des hommes. Eux, en quittant leur pays, ils pensent tirer quelque profit ; vous, en sortant de chez vous, vous imaginez que vous nuirez à votre situation présente. Victorieux, ils vont de l’avant tant qu’ils peuvent. Sont-ils vaincus, ils cèdent le moins de terrain possible. Quand il s’agit de défendre leur ville, ils font abandon complet de leur corps ; mais ils ne se laissent pas ébranler dans leurs résolutions, quand il faut agir pour elle. S’ils échouent dans leurs conceptions, ils se croient dépouillés de leurs propres possessions ; s’ils acquièrent par la guerre des territoires, c’est peu de chose en comparaison de ce qu’ils espèrent obtenir. Si l’expérience les déçoit, ils conçoivent d’autres espoirs et se rattrapent de leur insuccès. Pour eux seuls, la réussite et l’espoir sont d’accord avec leurs projets, tant ils les exécutent rapidement. Toutes leurs entreprises, ils les poursuivent à travers des difficultés et des dangers incessants. Ils jouissent très peu du présent, parce qu’ils veulent toujours acquérir davantage ; c’est qu’à leurs yeux, il n’y a pas d’autre fête que l’accomplissement du devoir : un repos sans occupation leur pèse plus qu’une activité pénible. Bref, en disant que de leur naturel, ils sont aussi incapables de se tenir tranquilles que de laisser les autres tranquilles, on dirait la stricte vérité.

athénien прилагательное

— (Géographie) Qui a un rapport avec la ville d’Athènes ou avec ses habitants. — (Antiquité) Qui a un rapport avec la cité antique d’Athènes. ⋄ Suivant les positions qu'ils adoptent à l'égard de l'évolution politique de Thèbes et des cités béotiennes, les commentateurs de Ps-Xénophon interprètent son allusion à l'intervention athénienne en Béotie de façons très différentes. ⋄ À l’apogée de l’empire maritime athénien, un millier de cités lui versaient un tribut. ⋄ La confédération béotienne, à l'inverse des ligues péloponnésiennes ou athéniennes, ne semble pas avoir d'abord été une symmachie, mais bien plutôt se rattacher à ces Koina qui rassemblaient autour d'un sanctuaire les cités d'un même ethnos.

Перевод Athénien перевод

Как перевести с французского Athénien?

athénien французский » русский

афинский

Athénien французский » русский

афинянин афинянка афиня́нка афиня́нин афинский

Примеры Athénien примеры

Как в французском употребляется Athénien?

Простые фразы

Je ne suis ni un Athénien, ni un Grec.

Я ни афинянин, ни грек.

Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde.

Я не афинянин, не грек, а гражданин мира.

Субтитры из фильмов

Grand écrivain guerrier athénien.

Великий афинский писатель войны.

C'était un guerrier, il unifia le peuple athénien.

Он был воителем, объединившим народ Афин.

Un soldat athénien peu connu.

Малоизвестный афинский воин.

Il initie les Perses au corps à corps athénien.

Он показывает, как бьются афиняне.

Cet instant, inscrit dans I'Histoire, ferait de lui, simple soldat, un grand homme d'État athénien.

Моментом, который отзовется в веках. Который поднимет его, простого воина, на высоты политической власти Афин.

Oui, c'est un général athénien.

Да, он афинский генерал.

Je t'avertis, Athénien, son accueil ne sera pas très chaleureux.

Предупреждаю, афинянин. Прием не будет теплым.

Sois bref, Athénien.

Что ты хотел?

Ce sera une république d'après le modèle athénien où l'État détient le pouvoir.

Это будет республика по Афинской модели Где сила государственности.

Chéri, appelle-la et demande à la déesse du Parnasse de ne pas amener son festin athénien.

Нет, милый, позвони ей, и ради богини Парнас, пусть не привозит столько еды.

Из журналистики

L'empreinte écologique d'un Athénien est plus élevée que la moyenne nationale (et plus élevée que l'empreinte moyenne des habitants d'autres villes méditerranéenne comme Barcelone, Izmir, Palerme et Valence), principalement à cause des transports.

Средний Афинский экологический след выше, чем средний уровень по всей стране (а также выше, чем средний след резидентов в других средиземноморских городах, таких как Барселона, Измир, Палермо и Валенсия).

Возможно, вы искали...